cì次yùn韵nán南hú湖qīng清yǐn饮èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在座的宾客经过半年已经变了模样，欣喜的是你重新到来让我们暂时相依。

你不嫌弃我喜爱喝酒频繁地斟满酒杯，只怕你题写诗歌时纸张频繁地飞动。

心中耿介的幽深情怀想向谁倾诉，慢慢地细细酌酒不应违背这闲适的情意。

从今往后你还肯不肯来拜访我，多少次误以为是风吹开了白色的柴门。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年退居颍昌之后，是典型的“唱和”之作。题为“次韵”，意味着不仅要押相同的韵脚，往往还要兼顾原唱的情意脉络。这首诗表面写的是与友人的宴饮之交，内里却藏着苏辙历经宦海沉浮后的苍凉与对知交的极度珍惜。

首联“坐客经年半已非，喜君重到暂相依”，起笔即有一种物是人非的沧桑感。“经年半已非”五个字，浓缩了时光的残酷——昔日座上宾客，经年离散，凋零凋零，只剩零落。然而在这萧瑟中，“喜君重到”四字如暗室逢灯。一个“暂”字，道尽了晚年相聚的艰辛与珍贵：明知相聚短暂，仍因重逢而欣喜若狂。这种悲喜交织的复杂心绪，被诗人压在最平静的叙述之下，反而更具张力。

颔联“不嫌爱酒樽频倒，只怕题诗纸屡飞”，是全诗最富生活情趣且对仗工稳的一联。诗人写友人饮酒之豪、赋诗之勤。值得注意的是，这里没有写宴饮的热闹喧哗，而是聚焦于“樽频倒”与“纸屡飞”两个动态细节。“频倒”显出欢畅，“屡飞”写出才思敏捷。这句诗好就好在它以动写静，通过具体的动作描写，勾勒出两位老人促膝长谈、诗酒风流的身影，比直接说“我们很投缘”要高明得多。

颈联“耿耿幽怀谁与诉，徐徐细酌未应违”，笔锋陡转，由外在的欢愉深入到内心的孤寂。“耿耿幽怀”指那些难以言说的心事，可能是对朝政的忧虑，也可能是身世之悲。既然无人可诉，便只能“徐徐细酌”。这“徐徐”二字极见功力，它既是对饮酒速度的描述，更是一种心境的外化——在无法排解的苦闷中，只能强迫自己慢下来，以一种近乎自欺的方式寻求片刻安宁。“未应违”三字，则是自我宽慰：既然无人可诉，不如顺应这杯酒，莫要违背当下的闲适。

尾联“从今更肯相过否，几误风吹白版扉”，以问句作结，余韵悠长。“几误”二字用得极为精妙，它假设了友人未来可能到来的场景：当风吹开那简陋的柴门时，不知会是怎样的惊喜。这不仅表达了对再次相聚的渴望，更隐隐透出一种对生命无常的淡淡哀愁——今日能如此畅饮，明日又能如何？苏辙晚年诗风趋于平淡深婉，此诗正是其代表作，将友情的温暖与人生的苍凉交织在一起，读来令人动容。