cì次yùn韵ǒu偶chéng成

现代文翻译

交情虽淡泊却因长久愈发新鲜，官吏差役的纠缠让烦扰与日俱增

在香火社中焚香礼拜才是真正远离世俗，在堆积如山的公文里勉强谈论文章

酒杯正逢明月当空的夜晚，船只随着早雁南飞的人群而来

世俗之人能像您这样的如今还有几位，您是真的把富贵荣华看作天边浮云

词语注释

文学赏析

苏辙此诗，读来如饮清茶，初觉平淡，回味却有余甘。首联开篇便点出全诗主旨——交情之贵在于淡泊，而非浓烈。"久弥新"三字极有分量：世俗之交，多始热终冷，唯有君子之交，历经岁月淘洗，反而愈发清新可感。与之相对，"吏役萦缠日益纷"一句，将官场琐务的烦扰写得形象可触，一个"缠"字，写出了那种挣脱不得、愈演愈烈的困顿感。两相对照，高下立判。

颔联是全诗最见功力之处。"香火社中真避世"与"簿书丛里强论文"构成精巧的对仗。前者写友人寄身香火社，是真正的隐逸；后者写自己沉沦簿书，纵然论文讲学，也不过是权宜之计。一个"真"字，一个"强"字，一字之差，道尽了友人的超然与诗人的无奈。这联看似平铺直叙，实则藏着深深的自省与敬意。

颈联转写眼前景致。明月如盘，大雁南飞，酒杯在手，舟楫相随——画面清旷疏朗，意境开阔。然而，这良辰美景并非专为诗人而设，它更像是一种反衬：友人已在烟火社中寻得安身立命之所，而自己仍需在"簿书丛"中挣扎。景物愈美，愈显出现实之不堪。

尾联直抒胸臆，以反问收束全篇：世俗之中，能像您这样视富贵如浮云的人，如今还有几个？这一问，既是对友人的赞美，也是对自己处境的叹息。苏辙一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但他始终保持着知识分子的风骨。此诗不事雕琢，语言平易，却在平淡中见深意，正是宋诗"以理入诗"的典型风格。全诗结构严谨，从交情写到处境，从处境写到景况，最后归结为人生态度，层层递进，一气呵成。读罢掩卷，仿佛看到一位中年文人在月夜下举杯独酌，心中既有对友人的敬重，也有对自身的自勉。