cì次yùn韵wàng王gǒng巩tóng同yǐn饮wàng王tíng廷lǎo老dù度zhī支jiā家xì戏yǒng咏

现代文翻译

霜降前白鱼肥美紫蟹正黄，有酒在侧何必去追问圣贤之道

远道而来的贵客擅长温和巧妙的言辞，家里的侍女梳着小垂肩的发式出场劝酒

新传来的大曲演奏得精妙绝伦，忽然说出的狂言也显得十分可爱

不要责怪我这贫寒之家少有走动往来，只能怪自己没先备好那些用于交际的钱财

词语注释

文学赏析

这首七律作于苏轼、苏辙兄弟仕途坎坷、王巩遭贬之后，是一首典型的文人雅集酬唱之作。题目中的“次韵”表明这是依照友人原诗的韵脚而作，而“戏咏”二字则奠定了全诗轻松诙谐的基调——虽为应酬，却不见客套与拘谨。

首联“白鱼紫蟹早霜前，有酒何须问圣贤”劈头便写时令与心境。霜前白鱼肥美、紫蟹正黄，加之樽酒在侧，何须像阮籍那样借醉逃避现实，又何必效法孔融那样的古圣先贤？苏辙以饮食之乐消解了政治失意的苦闷，笔调看似旷达，实则暗含对当下困境的淡然接受。

颔联“上客远来工缓颊，双鬟为出小垂肩”转入对席间情景的描写。“工缓颊”指宾客善于辞令、言辞委婉动听，“缓颊”本义即为说好话、游说，此处语境偏向宾客应对得体、舌灿莲花；“双鬟”句则生动刻画出家中婢女梳着“小垂肩”发式登场劝酒的画面。这一联一动一静，既有宾主的谈笑风生，又有家姬的温婉侍奉，生活气息浓郁。

颈联“新传大曲皆精绝，忽发狂言亦可怜”写乐舞与言谈。新学的乐曲演奏得精妙绝伦，而诗人自己在酒酣耳热之际脱口而出的狂言，在别人眼中也是那般可爱亲切。这里的“可怜”并非今义的“值得怜悯”，而是“可爱”之意。苏轼兄妹常以“狂”自况，这种不羁的真性情正是宋人崇尚的“真意”。

尾联“莫怪贫家少还往，自须先办买花钱”最为有趣。苏辙自嘲家境贫寒，疏于人情往来并非轻慢，而是因为还没攒够拿去打点交际的钱财。这看似是推脱之词，实则是对世俗势利交往的一种反讽——若交游必须建立在物质基础之上，那便是“买花钱”换来的假面社交。全诗由食及人，由人及乐，最后归结于对贫士生活的幽默自嘲，既合乎礼仪又不失真情，体现了苏辙诗作中少见的活泼与灵动。