sòng送wàng王gǒng巩zhī之xú徐zhōu州

现代文翻译

在公卿大夫之间漫游交游，结识的朋友已经不算少了

深秋时节你启程远行，泥水深深没过马腹

问君为何要如此奔波，你笑着指向篱笆间的秋菊

老朋友出任徐州太守，却长久地被排挤于朝廷之外

寄情诗书自寻娱乐，酒宴宾客又能属意谁人

相望时伸长脖子期盼，欲往又畏缩不敢前行

以前的约定未能实现，随口答应的闲话频遭督责

黄楼恰好已经建成，好酒也即将酿熟

登楼能畅抒远大情怀，戏马台有前人苏轼的足迹

诗词篇章夹杂着谈笑风生，行书草书写得灿烂满幅

归来后收藏在箱子竹简里，像把玩金玉一样珍惜

兄长与我分别已久，满心忧患想向谁倾诉

性格孤高常招致风暴雷击，害怕遭到弹劾倾覆

白发一天比一天新生，寒冬腊月只喜与君独处

在这纷纷扰扰的众草之中，只有这冉冉升起的凌霜翠竹

遗憾我被闭锁在牢笼篱笆之中，没有办法替你驾车送行

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它没有书写常见的离愁别绪，而是将一场送别置于风雨飘摇的官场背景下，写出了一种“寒士相惜”的沉重与清醒。

开篇六句叙事极简。“高秋远行迈，黄泥没马腹”勾勒出萧瑟的行旅图景——深秋时节，泥泞深可没马腹，行路之艰即人心之艰。当诗人追问“胡为尔”时，对方的回答却是“笑指篱间菊”，这一笑指，轻描淡写地化解了政治贬谪的苦楚，也立住了王巩孤高不群的君子形象。

中间数句追忆徐州旧游，黄楼已建成，白酒亦熟，二人曾在此登高戏马、吟咏唱和。那些“篇章杂笑语”，如今都被珍视如金玉。这段回忆越是温馨，越反衬出当下离别的无奈。

然而，诗眼在尾段陡然转深。“吾兄别我久，忧患欲谁告”，兄弟久别，满腹忧患竟无处倾诉。接着“孤高多风霆，弹射畏颠覆”八字，如刀刻斧凿，道尽了北宋党争中士大夫如履薄冰的生存实态——越是孤高，越易招致雷霆般的弹劾与倾轧。在这样的严酷语境下，“白头日益新”不仅是年龄的增长，更是惊心岁月的叠加。

结句“恨我闭笼樊，无由托君毂”堪称全诗最沉痛的一笔。诗人自比笼中之鸟，连为你送行、为你驱车效力都做不到。这种“无力感”，比任何豪言壮语都更真实地刺中了那个时代文人的痛点。全诗由送别起，由身世悲怆结，格调苍凉，情致深婉，足见苏辙诗作中少见的沉郁顿挫之风。