cì次yùn韵zhāng张shù恕jiǔ九rì日jì寄zi子zhān瞻

现代文翻译

篱笆旁无限盛开的黄花簇拥在一起，手中有浑浊的美酒和肥美的霜蟹正好可以持握品尝。

在衙署办公随意炫耀自己的勤劳憔悴，哪怕像东方朔那样被同僚戏弄割肉送人也没关系。

身外的酒器终究会随性放任，世俗间的公文账册切莫互相牵绊困住身心。

茱萸插遍了却发现知心朋友太少，只有想象你的谈笑风生才能让我解颜一笑。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于北宋元祐年间，时其与兄苏轼同在翰林院任职，虽政治立场相近，却仍陷于繁冗的文案事务之中。题目点明是“次韵”，即依张恕原唱之韵脚和作，对象则是被贬外放的苏轼（子瞻）。诗题本身便勾勒出一幅兄弟隔阂、友人遥寄的士人交往图景。

首联“无限黄花簇短篱，浊醪霜蟹正堪持”以节令物候起兴。重阳之日，篱边黄花满簇，手中浊酒配霜蟹，本是人间清欢。然而这画面越是闲适，越反衬出后文不得不伏案工作的无奈——美好的秋光被锁在公文堆里，这种对比为全诗奠定了克制而深沉的基调。

颔联与颈联转入对官场生活的自嘲与宽慰。“坐曹漫尔夸勤瘁，割肉何妨诮诋欺”借用东方朔“割肉遗细君”及“囊橐无余”的典故，戏谑同僚间的戏弄与自身的“疲于奔命”。“世外樽罍终自放，俗间簿领莫相縻”一联对仗工整，意境开阔：身虽在尘网，心已放逐世外。这一联堪称全诗眼目，将儒者“在其位谋其政”的勤勉与道家风“心远地自偏”的超脱调和得恰到好处。

尾联“茱萸插遍知人少，谈笑须公一解颐”最为动人。重阳插茱萸是民俗，诗人却反用其意：插遍茱萸，身边知己却寥寥无几。唯一的慰藉，便是远方兄长的谈笑风生可以令人破颜。杜甫云“朱门酒肉臭”，此处则是“朱门簿领忙”。苏辙以“一解颐”三字收束，既回应了次韵的酬唱性质，又在沉重公务中辟出一块亲情的温柔乡，哀而不伤，温暖可人。