xì戏cì次qián前yùn韵jì寄wàng王gǒng巩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

骑着白马披着貂裘马儿挂着锦制障泥，离别的酒杯中酒光潋滟我亲手为你捧持。

头风发作想等你的诗词唱和来痊愈，肺病缠身甘愿从酒力的麻醉中寻求暂时忘记。

不怨恨归乡的心太过匆忙草率，更可怜被世俗人事苦苦羁绊纠缠。

相逢时互相询问只剩空自长叹，不如舍弃那占卜吉凶的灵龟只管大快朵颐。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于仕途辗转之际，寄赠友人王巩（王定国）。起首一句“白马貂裘锦羃䍠”以浓墨重彩铺陈出行者衣饰之华贵、马具之精美，然而紧随其后的“离觞潋滟手亲持”却笔锋一转，落入离筵送别的俗套场景。这一盛装与一别酒的对照，奠定了全诗“外扬内抑”的基调。

颔联“头风欲待歌词愈，肺病甘从酒力欺”是全诗最具生活质感的一联。诗人自陈病痛：头风发作，本需静养，却强撑精神酬唱答和；肺疾缠身，明知酒伤脾胃，却又甘愿在酒力的麻痹中寻找短暂的慰藉。这里“甘”字用得极妙——并非不知酒有害，而是为了酬答友情、排遣愁绪，不得不“自欺”。这种对病痛的坦诚与对友情的珍视交织，写出了宋代士大夫生活中那种细微而真实的纠结。

颈联“不分归心太匆草，更怜人事苦萦縻”转入内心独白。诗人感叹归心似箭却行事匆忙草率，更痛感人世间的牵绊纠缠让人身不由己。“萦縻”二字形象地勾勒出官场与世俗如绳索般束缚身心的状态。此联对仗工整，情感由身体的不适延伸至精神的困顿，层次分明。

结联“相逢借问空长叹，便舍灵龟看朵颐”则带有一丝幽默与旷达。既然归期难料、世事难违，不如放弃那些虚无的占卜（灵龟），安心享受眼前的饮食（朵颐）。这既是自嘲，也是一种无奈中的自我解脱。全诗由景入情，由身及心，最后归于一种看透后的淡然，体现了苏辙诗风平淡中见深致的特点。