cì次yùn韵guǎng广zhōu州chén陈yì绎jiàn谏yì议hé和chén陈jiàn荐sòng宋mǐn敏qiú求èr二lóng龙tú图èr二shǒu首 hé和yàn彦shēng升fù赴shàng上lǐ醴quán泉

现代文翻译

道观清净，思绪悠远，好似身处山林不愿回返朝廷。

每五日一朝确实自在，无事之时频繁开樽独饮。

董狐直笔何时能改，马援征蛮并未匆匆而来。

奔走与安闲谁能界定，都门外携手徘徊不忍别离。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁年间，时王安石变法正酣，朝中党争激烈。作为苏轼的弟弟，苏辙的政治处境颇为微妙——他既不愿随波逐流，又不至于被彻底边缘化。这首诗表面写日常，实则处处藏着仕途的无奈与自省。

诗人开篇从道观的清静写起，却用“未肯回”三字轻轻点破：身在山林，心在朝廷。这种矛盾贯穿全诗。

最见功夫处在于中间两联。日日自称“真自适”，实则反话正说，愈显无奈；每每“得频开”樽酒，暗示并非真无心事，只是无处诉说。五日一次的朝会倒显得自在，无事时常开怀独饮。此处以理趣胜，曲折笔法尽显宋诗特质。

随后连用两个典故：董狐直笔，言史官难为，亦暗喻言路艰难；马援征蛮，则暗示边事未宁，自己难以抽身。董狐的直笔岂能更改，马援南征未闻班师。两句对仗工整，前者言内，后者言外；前者言史，后者言时。两个典故并置，将个人的仕宦感慨扩展到更广阔的历史语境中。

末句情感收束于一个“徘徊”动作：奔波与安闲孰真孰假，京城门外你我携手徘徊，难舍难分。这既是写友人离别之情，也是写自己仕途上的犹豫不定。全诗戛然而止，留白处正是那欲言又止的含蓄——明明是牢骚，偏要说自适；明明想归隐，却说不愿走。这种矛盾的心理，正是宋代士大夫在政治漩涡中挣扎的真实写照。