sòng送lǐ李jūn钧láng郎zhōng中

现代文翻译

您的家乡本是江南毗陵人，虽身在浙西为官却始终觉得不甘心

风流才情秀美虽然不减当年，但内在的气质浑厚朴实依然含有其中

即使刑杖敲打声满耳，您也只是长啸自若，面对堆积如山的公文常能清谈不乱

湖中常常乘坐画舫游览，竹林下开着一间小小的茅庵

您的歌吟风格仿佛类似于《离骚》和《诗经》的雅正，导引之术曲折精深师法彭祖和老子

刚睡醒时泼乳煮新茶，喝了绿水酒醒了又酣

忽然有一天您挥手离去头也不回，让我握着您的袖子心中实在难受

我像扁舟在水枯时费力牵挽，骑着瘦马在雪冻中担忧早朝参拜

一个官职来往奔波像秋天的燕子，微薄的俸禄包裹起来像春蚕吐丝

向朝廷请求去东南地区任职或许还能得到，但白发苍苍谁会同情我家中没有储粮的陶罐

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，苏辙的高明之处在于，他没有陷入传统送别诗那种"黯然销魂"的俗套，而是把重心放在了对友人李钧人格与生活的深度描摹上。整首诗如同一幅徐徐展开的人物画轴，先写其出身风土，再写其官场风度，继而写其闲适生活，最后落脚于自身的潦倒与友人的即将远去，层层递进，情感由淡转浓。

起首两句"君家毗陵本江南，虽为浙西终未甘"，点出李钧的籍贯。毗陵（今常州）在江南，文化风物自成一格，而李钧此时身在浙西，却"终未甘"——这种"不甘"，既是身不由己的无奈，也暗喻了他内心对精神家园的坚守。

接下来"风流秀发自不减，气质浑朴犹中含"，是对李钧内在修养的评价。苏辙用的词很准："风流秀发"写其才情外露，"浑朴"写其本质内敛。这一联看似平铺，实则确立了李钧外圆内方的人格基调。

最精彩的一笔在颔联："敲榜满前但长啸，簿书堆案常清谈。"这里运用了极具张力的对比修辞。一边是公堂之上刑杖罗列、讼事缠身，另一边却是诗人"长啸"自若、面对堆积如山的案卷仍能"清谈"不乱。这一个"但"字，一个"常"字，将李钧作为儒吏的洒脱与定力刻画得入木三分——他在混乱的公务中保持着内心的秩序，这正是苏辙对他最为欣赏的地方。

随后笔锋转入生活场景，"湖中往往载画舫，竹下小小开茅庵"，画面从官场转向园林，从动转静，勾勒出李钧闲适雅致的退居生活。而"新茶泼乳睡方觉，渌酒倾水醒复酣"，更是将日常生活的细节写得充满情趣：刚睡醒泼乳煮茶，醉酒后倾水解酲。这种生活状态，与后文"一朝挥手去不顾，使我把袂心难堪"形成了巨大的情感落差——朋友如此逍遥，而我却要面对离别的苦涩。

后半部分转入对彼此境遇的感叹。"扁舟水涸费牵挽，瘦马雪冻忧朝参"，以"扁舟"和"瘦马"自比，写出了仕途的艰难与身体的羸弱。特别是"一官来往似秋燕，薄俸包裹如春蚕"两句，比喻新奇而沉痛：官职像秋燕一样迁徙无常，微薄的俸禄像春蚕吐丝一样刚聚拢又要为了生计而耗尽（或解释为俸禄微薄仅够裹身，如春蚕之茧）。这两句是全诗感慨最深的地方，写尽了宋代士大夫在宦海中的身不由己。

结句"东南乞麾尚可得，白首谁念家无甔"，既是安慰李钧尚有调动去东南的可能，也是自伤老大无成、家无余财。全诗在送别的哀愁中，更多的是对友人品格的赞颂和对自身命运的悲叹，意蕴深厚，非一般应酬之作可比。

翻译：

1. 君家毗陵本江南，虽为浙西终未甘。

2. 风流秀发自不减，气质浑朴犹中含。

3. 敲榜满前但长啸，簿书堆案常清谈。

4. 湖中往往载画舫，竹下小小开茅庵。

5. 妙年脱屑《骚》人赋，古道因心彭祖言。

6. 扁舟水涸费牵挽，瘦马雪冻忧朝参。

7. 一官来往似秋燕，薄俸包裹如春蚕。

8. 一朝挥手去不顾，使我把袂心难堪。

9. 东南乞麾尚可得，白首谁念家无甔。

译文：

1. 您的家乡在毗陵，本就属于江南之地，虽然如今身在浙西，心中却始终不愿妥协。

2. 您的风采才华不减当年，质朴的本性依然内敛。

3. 面对公堂之上刑杖罗列、讼事缠身，您只是长啸自若；堆积如山的案卷面前，您仍能清谈不乱。

4. 湖中常常乘坐画船，竹林之下开着小小的茅庵。

5. 您在年轻时便脱略世俗，写下如《离骚》般高洁的诗赋；您效法彭祖，追求古道。

6. 扁舟因水干而需要人牵引，瘦马因雪冻而担忧早朝参拜。

7. 一个官职来去就像秋天的燕子一样迁徙无常，微薄的俸禄包裹得像春蚕吐丝一样刚聚拢又要为了生计而耗尽。

8. 一旦挥手离去不再顾盼，让我握着您的衣袖心中难以忍受。

9. 向东南乞求一个官职或许还能得到，白头偕老还有谁关心家中没有盛水的瓮。

名句行号：[3, 8, 9, 6, 7]