sòng送wén文yǔ与kě可zhī知hú湖zhōu州

现代文翻译

接连手持梁洋的官印，长久地做这溪山的主人

深知做郡守的乐趣，却害怕买茶的辛苦

回来后在天禄阁任职，坐着守护登闻鼓

皇帝深宫未明时就入朝，百官在庭院中起舞

独自回到城南卧床休息，心事谁能与我说

早已听说吴兴风景美好，试着问天公取来

家境贫穷行囊空空如也，年末时分轻舟出发

苕溪清澈多有奇石，弁岭瘦削缺少泥土

湖藕洁白如冰雪丝，山茶如泼洒的牛乳

香粳米饭如玉粒，鲜鲫鱼切成红缕

宫殿开阔水晶般洁净，人们寄居在画屏旁

庸俗的官吏自然难以忍受，诗人应当与之相配

向来思虑清雅绝尘，何况病刚刚痊愈

肘后挂着团团丹药，胸中怀着皓皓素心

高卧悠闲镇压夸耀世俗，清谈使烦乱的诉讼安静

应笑那杜紫微，只在湖亭中狂放顾盼

词语注释

文学赏析

这首送别诗并非传统意义上的离愁别绪之作，而是一幅以笔代酒、以理慰情的文人送行图。苏辙在此诗中对友人赴任湖州寄予了深切的同情与理性的劝勉。

诗的前半部分回顾友人的仕途历程。“连持梁洋印，久作溪山主”，写出友人长期在外任职、身为地方长官的辛劳。然而“深知为郡乐，但畏买茶苦”一句，道出了地方官的微妙心态：虽然治理地方有其乐趣，但朝廷征收贡茶的压力却令人苦恼。这里的“买茶苦”不仅指物质上的负担，更暗喻官场中不得不应对的种种掣肘。随后“来归天禄阁，坐守登闻鼓”，友人回到京城，却只能在朝堂上守着登闻鼓，看似闲职，实则内心充满不得施展的压抑。“九重未明入，百辟盈庭舞”描绘了朝廷早朝的庄严与繁忙，反衬出“城南独归卧，心事谁当语”的孤独——那种无人可倾诉的寂寞，是官场中人最深沉的苦楚。

后半部分笔锋一转，写到友人即将前往的湖州。“旧闻吴兴胜，试问天公取”，苏辙将湖州的美景比作天公赐予的礼物，既是对友人赴任的祝贺，也是对其心境的一种开解。接下来对湖州风物的描绘极为精彩：“苕溪净多石，弁岭瘦无土”，这两句不仅写实景，更以“净”与“瘦”二字暗示了友人清高脱俗的品格。紧接着“湖藕雪冰丝，山茶泼牛乳”、“香粳饭玉粒，鲜鲫鲙红缕”，一连串对当地物产的细致描写，从视觉、味觉多方面营造出湖州生活的丰饶与雅致，仿佛在告诉友人：那里有足够美好的事物值得留恋，足以慰藉仕途的失意。

诗的结尾“应笑杜紫微，湖亭但狂顾”，以杜牧的狂放作为对比，劝诫友人不必像杜牧那样纵情声色、狂顾自放，而应保持“团团肘后丹，皓皓胸中素”的清廉与纯净。全诗语言平实自然，情感真挚深沉，既有对友人仕途坎坷的同情，又有对其品德高洁的赞美，更有对未来生活的美好期许，是一首典型的宋代文人送别佳作。