zi子zhān瞻huì惠shuāng双dāo刀

现代文翻译

彭城产的一双宝刀，黄金镶嵌在刀环上

刀脊笔直如两条牵引的绳索，色泽温润似青色的琅玕

打开刀匣刀光如飞电坠落，握在手中寒气如清霜逼人

提起刀放在膝盖上，凛然威严令肝肺生愁

我已衰老气力微弱，对着镜子看见鬓发斑白

发誓要斩尽鲸鲵，平息这沧海的波澜

又想诛杀犀兕，永远止息道路上的艰难

有志向却终究不能实现，只能抚摸着刀长叹

抛下刀来泪落如雪珠，仰望北斗星河纵横阑干

回来后割除蓬蒿，锄田栽种芬芳的兰花

爱惜这把刀不忍使用，使用它也不合乎时宜

把它丢在尘土中，任凭锋刃渐渐磨损

床头夜里生出光芒，知道有蛟龙盘卧其中

惭愧你赠我的深情厚意，时常取出来磨一磨看看

词语注释

文学赏析

苏轼赠弟双刀，本是寄寓提携后进、共扶社稷的厚望，却成了苏辙晚年无法兑现的悲叹。这首诗最动人处，在于情感的反转——从“誓将斩鲸鲵”的豪情万丈，跌落到“弃置尘土中”的无可奈何。

起首四句写刀之精美，黄金镶嵌、脊如引绳、色似青琅玕，开匣时“飞电落”，入手处“清霜寒”。动词用得极有力，“飞”字写出刀光一闪的迅疾，“寒”字写出寒气逼人的质感，刀未出鞘，锋刃之气已透纸背。至“引之置膝上，凛然愁肺肝”，刀之威严竟令诗人肝肺生愁，这不是怕刀，而是被这把刀唤醒了沉睡已久的雄心。

镜中白发苍苍，当年壮志只剩空壳。“鲸鲵”喻叛乱凶顽，“犀兕”喻世间艰险，志向越壮烈，现实越苍凉，“有志竟不从，抚刀但长叹”。

最具冲击力的是第九句：“投刀泪如霰，北斗空阑干”。把刀投在地上，泪落如雪珠，仰望北斗，星河横斜，四顾茫茫。这一“投”字，是全诗情绪的最高点——不是挥刀杀敌，而是弃刀痛哭，因为天下竟无刀可用、无人可斩。被迫归隐田园，却仍“惜刀不忍用”，最终只能“弃置尘土中，坐使锋刃刓”。“刓”指刀口磨损，与开头“清霜寒”形成残酷对照。

结尾尤其沉痛：“床头夜生光，知有蛟龙蟠。惭君赠我意，时取一磨看”。刀夜夜发光，是因为其中有龙魂在蟠卧；每回拿出来磨一磨，不是为了用，而是为了愧对兄长的一片厚意。刀愈磨愈利，人愈老愈衰，这种对照让全诗的悲剧感沉淀到底。