cì次yùn韵zi子zhān瞻rén人rì日liè猎chéng城xī西

现代文翻译

将领贤能士气高涨，号令严肃军容静悄。

清晨登上戏马高台，试骑那匹胡地騕袅。

城中街巷空无一人，乡邻转相知晓此讯。

但愿您身体安康无恙，只恐怕园林太过狭小。

荆棘榛莽一经焚烧扫荡，野鸡兔子全都惊恐跳跑。

那翩翩白马上的将领，手中紧握着青丝马鞭。

少年时就向往边境从军，斩除艰难险阻视若草芥。

殿前受赐鞍辔装备，马铃如月般明亮皎皎。

自称找到了所当做的事，强暴之徒无不束手就擒。

朝廷谋略本源于诗书礼乐，下策才是焚林而田的蛮干。

应当让百炼之刚强的意志，甘愿去绕指成为柔柔的铁。

徘徊犹豫未曾尝试施展，反而坐实了被世人看轻。

秋霜一旦降下凌厉无比，可见如鸷鸟般猛禽的威风。

为您整顿骄纵懈怠之气，重新树立起穰苴那样的表范。

词语注释

文学赏析

这首和诗并非单纯的酬唱之作，而是一篇借猎喻政、寄托深意的政治抒情诗。苏辙与苏轼关系至密，此诗表面写猎，实则借兄长的狩猎之行，抒发对时政的见解及对兄长才能的期许。

诗的切入点极妙，开篇以“将贤士气振”起势，虽写猎场，却已有军营肃杀之气。“晨登戏马台，一试胡騕袅”，诗人想象兄长骑马登临古迹，良马奔腾的场景历历在目。这里的“戏马台”典出项羽，自带历史厚重感，暗示了此次狩猎的不凡意义。

然而，诗歌的重心并未停留在猎事本身，而是迅速转入对行政理念的深层探讨。“庙算本诗书，下策禁焚燎”一联，是全诗的诗眼所在。苏辙指出，真正的治国方略应源于诗书礼乐，而非依靠粗暴的焚林而田的下策。这一观点体现了宋代士大夫典型的儒家政治伦理：重仁政，轻刑杀；重教化，轻逼迫。

诗中“翩翩白马将，手把青丝挑”形象生动，勾勒出一位英武儒雅的形象，这既是写实，也是对苏轼的隐喻。苏轼时任徐州知府，其政绩与声望正如这“白马将”一般光彩照人。

后半部分“秋霜一朝下，凌厉见鸷鸟”，以秋风肃杀比喻朝政之严峻，也暗示了当时党争的激烈环境。苏辙希望兄长如鸷鸟般凌厉，却又在结尾处提醒“为君整骄惰，重立穰苴表”，即整顿懈怠，重树军纪，再次搬出名将田穰苴，寄望兄长能以严明的法度和卓越的功勋来稳固地位。

整首诗由猎入政，由景入情，既有对兄长的赞颂，又有政治上的规劝与期许，笔力雄健，寓意深远，充分展现了苏辙作为政治家的敏锐与作为诗人的才情。