sòng送jiàng将guān官ōu欧yù育zhī之xú徐zhōu州

现代文翻译

身着轻便衣衫骑着骏马奔驰在春风中，你还未曾领略彭城雄伟壮丽的气象。

苍翠的青山就在白门外不远处，皎洁的明月仿佛全都归属于黄楼之中。

喝几口浑浊的美酒可以消磨漫长的白日，射出鸣镝在空中嬉戏玩耍。

归来后定要笑煞那些忙碌的幕府客人，而我更愿意关起门来读书，哪怕生活清贫至极。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于早年任河南府涂馆官时期，是一首送别友人、兼抒怀抱的作品。诗人笔下的徐州，并非边塞军旅的肃杀之地，而是一处有着雅致生活情趣的所在。

首联“轻衫骏马走春风，未识彭城气象雄”，以“轻衫”对“骏马”，写尽将官欧育之英姿勃发，春风得意。一个“走”字，极生动地勾勒出人物策马扬鞭、轻快洒脱的姿态。然而诗人笔锋一转，说“未识彭城气象雄”，既是写友人初见徐州的陌生，也暗含一种自信——徐州之雄，非仅兵戈之雄，更有山水人文之雄。

颔联“青山只在白门外，明月尽属黄楼中”是全诗最精彩的写景之笔。青山环绕，近在白门之外，触手可及；明月当空，清辉尽入黄楼之中，无边无际。“只在”与“尽属”两个虚词运用极妙，将原本遥远的自然景物拉近到诗人的日常生活中，营造出一种亲切、开阔且充满诗意的境界。黄楼为徐州名胜，苏轼曾任徐州知州时建此楼，苏辙借此典故，暗示了友人此行的雅集与文墨之交。

颈联“五斗浊醪消永日，一双鸣镝戏晴空”，转入写将官的日常生活。五斗浊酒，打发漫长的白日，看似闲散，实则透露出边将生活的悠然与自适；鸣镝（响箭）在晴空下嬉戏射猎，既写出了武人的本色，又毫无肃杀之气，反而充满了天真豪放的意趣。这一联对仗工整，“五斗”对“一双”，“浊醪”对“鸣镝”，“消永日”对“戏晴空”，读来节奏明快，情致萧洒。

尾联“归来笑杀幕府客，闭户看书滴滴穷”，是以调侃的语气收束全篇。诗人想象友人归来后，嘲笑那些整日困守幕府、忙碌而无所得的同僚，自己却能闭户读书，虽清贫（“滴滴穷”形容极度贫穷）却乐在其中。这里的“穷”字，并非真的困顿悲哀，而是一种精神上的富足与坚守，与前面的“轻衫骏马”形成有趣的对照——外表虽风流倜傥，内心却始终坚守书卷气。全诗格调清新，不流于一般送别诗的伤感，展现了苏辙早年诗歌明快洒脱的风格。