cì次yùn韵dá答wàng王gǒng巩

现代文翻译

你们家族正值兴盛之时，画戟仪仗簇拥着红漆大门

在中书省任职十八年，正值政治清明的盛世正午

容貌画像陈列于云阁之上，功绩载入盟府的档案

庭院中的三株槐树依然挺立，遗迹百世传颂令人瞻仰

子孙个个都是豪杰俊才，岂像是世俗中的贫寒人家

为何长久遭遇困顿坎坷，勉强忍受着欺凌侮辱

往来于东西两都之间，奔波劳碌未能安居故土

但愿解开官印的丝带，归去从事田园农耕的生活

美好的嘉禾根基尚未动摇，暂且忍耐等待甘霖到来

拂袖而去奔向东皋隐居，这种话我不屑采纳

姑且放任襟怀舒展，在清谈中面对僧人的麈尾

躬耕田园还谈不上，知晓田事还得看你的父亲

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年，是一首酬答友人之作。王巩乃苏轼门生，亦与苏辙交厚，其人生平多舛，曾因苏轼乌台诗案受牵连被贬，仕途坎坷。苏辙以此诗宽慰友人，实则亦抒发自身对宦海浮沉的感慨。

开篇追溯王家兴盛之势：“君家当盛时，画戟拥朱户。”以画戟仪仗烘托豪门气象，气势不凡。继言王旦中书十八年，正值清明盛世，“形容画云阁，功业载盟府”两句，以东汉云台二十八将与周代盟府档案为典，赞其祖功勋卓著，名垂青史。“中庭三槐在”，点出三槐王氏的显赫门风，百世传颂，子孙豪俊，岂是世俗寒门可比？这一部分铺陈得体，辞采华茂，将王家门第之盛写得淋漓尽致。

然而笔锋一转，转入对现实境遇的叹息：“胡为久邅厄，黾俛受侵侮。”为何如此杰出之人，却长期遭逢困顿，屈辱忍让？“往来两都间，奔走未安土”，写出王巩宦游不定、漂泊无依的身世，令人唏嘘。这两联形成强烈反差——昔日荣光与今日落魄对照，更见命运之无常，诗意由此沉郁顿挫。

接着，诗人劝慰友人：既已厌倦仕途，何不“解缨绂，归去事农圃”？以“嘉禾根未拔，且忍俟甘雨”作比，言美好之物尚未拔除，只待甘霖润泽，隐含对未来的期许。但诗人随即表示，自己不会像陶渊明那样“拂衣走东皋”，即不屑于决然隐退，而是选择“放襟怀，清谈对僧麈”，在禅茶诗酒中安顿身心。结尾“躬耕未可言，知田顾乃父”，谦称自己尚不具备归耕的资格，仍需仰赖父辈余荫，语带自嘲，亦含无奈。

全诗结构严谨，前半夸耀门第，中间感叹身世，后段转向超脱与自适，层层递进，情感由昂扬转为低沉，再由低沉归于旷达。语言典重而不失流畅，用典自然贴切，体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点。最精彩处在于转折之间的张力——从“子孙尽豪俊”的骄傲，到“黾俛受侵侮”的悲凉，再到“聊复放襟怀”的释然，情感跌宕起伏，足见苏辙运笔之功力。