cì次yùn韵zi子zhān瞻guò过huái淮jiàn见jì寄jiān兼jiǎn简sūn孙yì奕zhí职fāng方sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一生的隐居与出仕我们共同度过，遗憾的是江淮之路未能同行。

官场游历确实耽误了我这一生，如今年老多病，只能作赋抒发情怀。

顺从世俗终究度过了今生，量一量书柜里的书籍已堆成几堆。

归耕田园可以少些忧患，只有仰望春雷期待着转机。

词语注释

文学赏析

这首七律作于苏辙晚年，系和苏轼《过淮见寄》之作。诗题点明创作缘起：苏轼过淮时寄诗于弟，苏辙依韵酬答，此为三首中的第一首。

开篇“出处平生共，江淮恨不来”，直陈兄弟二人宦海沉浮的共同命运。“出处”指出仕与隐退，此处特指两人的仕途生涯；“恨不来”三字，既写苏轼过淮时苏辙未能随行的遗憾，亦暗含对聚少离多的无奈。

颔联“宦游良误我，老病赋怀哉”转入对身世的沉痛反思。“良误我”意即确实误了我，自责中透着对多年宦海浮沉的厌倦与疲惫；“赋怀哉”并非泛泛化用辞赋，而是直抒胸臆，感慨辞官归隐之志已生。

颈联“狥物终今世，量书尽几堆”以日常细节折射内心空虚。“狥物”指随顺世俗、奔波应酬，终是虚度此生；案头书籍堆积如山，既是伴读慰藉，更是无用武之地、壮志难酬的证明。

尾联“归耕少忧患，惟有仰春雷”看似归于平静，实则矛盾深藏。归耕田园固可减少官场忧患，但“仰春雷”一句暴露了诗人并未完全放下，仍在期盼朝廷起用或恩泽，这正是传统文人进退两难的典型困境。

全诗语言平实，情感内敛，呈现出苏辙晚年由早年激昂转向沉静深沉的诗歌风貌。