cì次yùn韵zi子zhān瞻guò过huái淮jiàn见jì寄jiān兼jiǎn简sūn孙yì奕zhí职fāng方sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

当年你我曾一同来到龟山，那里的松树竹子依旧葱茏。

红印封好的咸豉是我珍藏的礼物，黄瓦罐里分装的是甘甜的井泉水。

在青天之下你手携竹杖而立，傍晚时分船帆偏斜渐渐远去。

心中无尽的思念之情，都化作新诗句句传递给你。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙与兄苏轼（子瞻）离别之后，是一首典型的酬唱赠答之作。诗题中“次韵”表明这是按照苏轼原诗的韵脚依次和作，而“见寄兼简孙奕职方”则点明了对象——既是写给兄长，也是写给友人孙奕。

首联“龟山昔同到，松竹故依然”以回忆起笔，点出二人昔日同游龟山的往事。松竹作为传统意象，既实写景物，更隐喻兄弟二人的高洁品格与深厚情谊。“故依然”三字，看似平淡，实则饱含沧桑感：景物依旧，而人事已非，重逢不易。这种今昔对比，为全诗奠定了一种深沉而温润的情感基调。

颔联“红印封咸豉，黄罂分井泉”是全诗最见生活情趣的一联。诗人没有继续抒发离愁别绪，而是笔锋一转，写起日常生活中的细节：红色火印封存的咸豉，黄色瓦罐里分装的井泉水。这两句看似琐碎，实则巧妙——咸豉与井泉皆是平凡之物，却因是兄长亲手分赠，便有了非凡的情感重量。这种以家常物写深情的手法，深得宋诗“以俗为雅”的精髓。红与黄的色彩对照，也打破了前联的沉郁，带来一丝明快的生活气息。

颈联“青天携杖处，晚日落帆偏”将视角重新拉回自然景色。青天之下，手携竹杖，正是诗人想象中的兄长沙岸送别场景；傍晚时分，船帆偏斜，暗示舟行渐远。这一联的空间感极强，由近及远，由地及天，将离别的惆怅融入广阔的自然背景之中。落帆之“偏”字用得极妙，既写实，又暗喻人心之倾斜、情感之难以平复。

尾联“无限相思意，新诗句句传”收束全诗，直抒胸臆。无限的思念之情，全部凝结在新一行的诗句之中，句句传递着对兄长的深切怀念。此处“新诗”二字，既指苏轼的原作，也指苏辙的这首次韵之作，形成了一种诗意的闭环。兄弟二人以诗唱和，正如古人所谓“知音”，精神交流超越了物理距离。

整体而言，这首诗情感真挚而不滥情，语言质朴而富有韵味。它在应酬之作的外壳下，注入了深厚的兄弟情谊，体现了苏诗一贯的温润含蓄风格。其中颔联的生活细节尤为出色，将抽象的亲情具象化为可触可感的日常物品，这是宋代文人诗中少见的生活美学。