cì次yùn韵zi子zhān瞻guò过huái淮jiàn见jì寄jiān兼jiǎn简sūn孙yì奕zhí职fāng方sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

奔波的劳役中增添了新的喜悦，因为在临河边遇到了老朋友。

面对面相对，身旁是清泉与怪石，彼此爱惜对方还未被世俗尘埃所淹没。

相聚的缘由终究多半出于偶然，而分离往往又像是有某种神秘的支配。

南游的愿望终于能够实现，连梦境中都染上了霅溪春天的气息。

词语注释

文学赏析

这是一首写给兄长的奉和之作，但读来毫无应酬的客套气，反倒透出苏氏兄弟间特有的温厚与相知。全诗重心在于“逢故人”之后的心理刻画，尤其是颔联的对照手法，极为精当。

“相看对泉石，怜我在埃尘”是此诗最动人的地方。主语“相看”的施事者是兄弟二人，画面聚焦于两人相对伫立、静观泉石的场景，而非第三者的旁观视角。“泉石”与“埃尘”构成强烈的意象对照：“泉石”象征自然的清旷与隐逸之趣，“埃尘”隐喻仕途的劳碌与世俗的羁绊。兄弟二人对着山水泉石相看，其中的意味并非单纯的风景欣赏，而是一种彼此确认——确认对方还在，确认对方并未被尘世完全淹没。苏轼身为兄长，在熙宁变法的风暴中岿然不动，却选择了一种近乎旁观的姿态；苏辙随行其侧，同样身处宦海浮沉。这里的“怜”字，不是怜悯，而是爱惜、是体恤。这种在自然面前互相体恤的情谊，比任何豪言壮语都来得深沉。

颈联“会合终多故，分张类有神”，则上升到了人生哲学的层面。聚散往往不由人，冥冥中似有神意支配。这一联写得冷静而通透，体现了宋诗理趣的特点，也为尾联的情感转折做了铺垫。

尾联“南游得如愿，梦想霅溪春”，笔锋一转，从沉重的仕途感慨中抽离，落在了具体的愿望上——向往江南霅溪的春色。这不仅是对这次徐州相会的纪念，更是兄弟二人对未来生活的共同期许。霅溪在湖州，正是他们后来退居养老的理想之地。全诗由喜到怜，由思到愿，脉络清晰，情感真挚而不做作，在北宋唱和诗中堪称清隽之作。