cì次yùn韵wàng王gǒng巩liú留bié别

现代文翻译

早已下定决心归隐田园，这哪里是世俗之情？从此便能摆脱罗网，度过余生。

请你赶紧准备好杀鸡做饭的菜蔬，等着我将与你一同做长沮、桀溺那样的隐士农耕。

秋社之日相随凑钱共饮，太阳升起时常常上门叩访。

只担心那茅草屋恐怕不是你安身之处，你名满朝廷的声望如今已倾覆。

词语注释

文学赏析

这是一首唱和诗，写于王巩因乌台诗案受牵连、贬谪宾州即将离去之际。王巩与苏轼往来密切，此案中表现出的坚韧令苏辙深感敬意，全诗便是在这般背景下，借送别之机倾诉深情。

开篇"决策归田岂世情"以反问切入，表面说王巩主动选择归隐不合世俗常情，实则揭示朝中党争险恶、世人趋炎附势的现实，王巩不过是被迫退场。紧接着"网罗从此脱馀生"，"网罗"既指官场罗网，也暗指政治迫害，一个"脱"字写出劫后余生的庆幸与无奈交织的复杂心境。

颔联与颈联相连看，苏辙将典故与具体生活设想融合："请君速治鸡黍具，待我同为沮溺耕"化用陶渊明待故人、孔子问津长沮桀溺的典故，表达愿与王巩一同隐居的愿望；"秋社相从醵钱饮，日高时作叩门声"则转入对隐居生活的具体想象——秋社之日凑钱共饮，日上三竿才去叩门拜访。这两联对仗工整，"速治"与"相从"呼应急切与深情，"醵钱饮"与"叩门声"写出隐逸生活的闲适简朴与老友间的随意真诚。没有官场迎来送去的虚饰，只有心心相印的情谊。

尾联"茅庐但恐非君处，籍籍朝中望已倾"笔锋转回现实，苏辙担心简陋茅屋不适合王巩，因为他朝中声望极高，如今却沦落至此。这一句道出正直士大夫的共同心声：盛誉之人远离庙堂走向江湖，不仅是个人悲剧，更是时代悲哀。

全诗用典不着痕迹，对朋友的关切、对世道的不满、对隐逸的向往交织其中。苏辙在此不仅写别情，更写出士大夫在逆境中的坚守与温情。