hé和zi子zhān瞻zì自xú徐yí移hú湖jiāng将guò过sòng宋dōu都tú途zhōng中jiàn见jì寄wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

厌弃东武的尘土飞扬，彭门却拥有丰富的溪山美景。

跟随堂兄在此滞留百日，公余之余一同登山游览。

轻舟掠过百步之遥，船底水声如惊雷翻滚。

乘坐轿子登上南麓，视野包容了川原风光。

爱这景致忽然忘了归去，但愿兄长能在此停留三年。

我离去已是匆匆忙忙，兄长归来亦如水流奔涌般急切。

永远怀念那置酒畅饮之地，只见城郭周围云雾缭绕。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于熙宁六年（1073年），时苏轼由徐州徙知湖州，苏辙送行至宋都（南京应天府）附近，途中寄诗以赠。全诗以叙游为主线，实则字字含情，将兄弟二人的深厚情谊寄托于山水行程之间。

诗的一开篇，诗人便以“厌”字奠定了情感基调。东武（诸城）尘土飞扬，令人厌倦，而彭门（徐州）却溪山富丽，风景宜人。这一对比不仅是地理环境的描写，更是心境的投射——诗人渴望逃离官场的尘俗，向往自然山水的清幽。紧接着，“从兄百日留，退食同跻攀”两句，点出了这段相处之珍贵。苏轼任徐州知州期间，兄弟二人曾有百日之聚，公余之余一同登山游览，这种闲适与亲密，成为日后追忆中最为温暖的底色。

“轻帆过百步，船底惊雷翻”是全诗写景最精彩的一笔。一叶轻舟匆匆掠过，而船底之水声如惊雷翻滚。这里用“惊雷”比喻水声，既写出了水流之急，也暗示了行程之匆匆。这“惊雷”之声，打破了山水的宁静，也隐喻了兄弟即将分别的现实——美好的相聚如同这轻帆一瞬而过，留下的只有轰鸣的离愁。随后“肩舆上南麓，眼界涵川原”，视线由动转静，由近及远。登上南麓，视野豁然开朗，川原尽收眼底。这广阔的景色，既是对眼前景致的实写，也象征着诗人胸襟的开阔，更反衬出离别的无奈：景色虽好，却因离别而显得苍茫。

“爱此忽忘归，愿兄且三年”二句，情感陡然转折，直抒胸臆。诗人深爱这山水之乐，竟至忘归，甚至希望兄长能在此地再停留三年。这看似痴语，实则情深。一个“愿”字，道尽了不舍。然而，“我去已匆匆，兄来亦崩奔”，现实却不容如愿。苏轼即将奔赴湖州，行程急促；而苏辙自己也要启程南归，同样奔波劳碌。“崩奔”二字，既写水流之急，也写人生之漂泊不定，兄弟二人如浮萍聚散，身不由己。

结尾“永怀置酒地，绕郭多云烟”，以景结情，将不舍之意融入迷蒙景致。诗人怀念昔日置酒畅饮之地，如今只见城郭周围云雾缭绕，往事如烟，前途未卜，唯有无尽的思念随云烟飘散。全诗由厌尘土而爱溪山，由爱溪山而愿久留，再由愿久留而叹匆匆，层层递进，情感真挚动人。苏辙诗风沉静内敛，此诗正是其风格的典型体现：情感深沉而不外露，耐人寻味。