hé和zi子zhān瞻zì自xú徐yí移hú湖jiāng将guò过sòng宋dōu都tú途zhōng中jiàn见jì寄wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

千金修筑黄楼,落成时耗去了百两黄金。

谁说长官铺张?不过略慰楚地百姓之心。

深秋一轮明月吐出,宛如白璧悬于青翠山巅。

银河晃荡如在窗前高远,室深人静顿生惆怅。

邀我共饮三日,若不去便如笼中囚鸟。

兄长如今赴吴越之地,纵然我去又能寻谁?

词语注释

文学赏析

此诗作于熙宁十年(1077),苏辙由徐守改知湖州,途经宋都汴京时作诗寄兄。全诗八句四联,层层转折,末联尤见深致。

开篇"千金筑黄楼,落成费百金"以数语勾勒黄楼之壮。苏轼治徐州水患,筑黄楼以镇水,耗资巨万。苏辙不评其功,单提"费"字,实藏微词——此乃宋代文人唱和常见笔法,先扬后抑以引深论。

"谁言史君侈,聊慰楚人心"一转,以议论破题。楚人指徐州百姓,黄楼非为奢靡,实慰民心。此联暗用《孟子》"与民同乐"之意,将苏轼政绩纳入儒家仁政谱系,却不着一字褒贬,只以"聊慰"二字轻轻托住,语淡而意重。

"高秋吐明月,白璧悬青岑"换入写景,全诗气脉由此一转。"吐"字极险,月非挂于山巅,乃自岑后涌出——一"吐"字写出秋空澄澈、月色奔涌之势,较杜甫"星垂平野阔"更添动态。下句"白璧"喻月,"青岑"指山,色彩对举如王维画意,而用字更清峻。

"晃荡河汉高,恍悢窗户深"二句最见功力。上句写天上,银河晃荡似在窗棂之上;下句写人间,室深而人怅惘。

"邀我三日饮,不去如笼禽"忽落回实事。苏轼邀其共饮三日,苏辙自比"笼禽"——既羡兄长相契,又叹身不由己。此喻不工而切,禽鸟本自由的意象与此情此景天然契合,较用"羁鸟""困兽"等套语更有新鲜感。

结句"史君今吴越,虽往将谁寻"余韵悠长。吴越指湖州,苏轼将赴任。苏辙不直说"兄去我思",而以问语收束:人去地远,欲寻无处。此手法近谢眺"大江流日夜,客心悲未央",以空间之茫远写情谊之绵长,不着一愁字而愁思自见。