hé和zi子zhān瞻zì自xú徐yí移hú湖jiāng将guò过sòng宋dōu都tú途zhōng中jiàn见jì寄wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

梁园早已荒芜废弃，用什么来陪您同游呢？

旧日城池已变成农田，楼台观阁都化作了荒丘。

池塘尘土飞扬，大雁野鸭徒然地停留徘徊。

世风衰败宾客散尽，再也见不到枚乘和邹阳那样的人才。

轻快的小船舍弃我向南而行，吴越之间有很多清澈的山水。

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙奉和苏轼（字子瞻）的五首联章之一，作于元丰年间苏轼自徐州改知湖州途中。梁园在今河南商丘，正是苏轼将要经过的宋州之地。苏辙写这首诗时，兄弟二人已分道扬镳——苏轼乘舟南下，自己则留在北方。这种分离的背景，让全诗的苍茫感有了具体落点。

开篇"梁园久芜没，何以奉君游"十个字里藏着一种体贴的为难：不是不愿意陪友人同游，而是此地实在荒凉，怕辜负了苏子瞻的雅兴。梁园本是西汉梁孝王招揽枚乘、邹阳等文士的胜地，当年车马喧阗、宾客如云。如今只剩荒丘废壤，诗人用"何以"二字，既是对友人的谦抑，也是对往昔盛景的追怀。

中间三句铺写荒凉之景，由远及近再及于物。"故城已耕稼"写城池变农田，人事代谢最显著的标志；"台观皆荒丘"写楼台化土堆，昔日繁华已不可寻；"池塘尘漠漠"写水枯尘起，连雁鹜都失去了栖息之所。这三句写得极有层次，先是城市，再是建筑，最后是池塘，画面从大到小，从人文到自然，步步逼入苍凉。

"俗衰宾客尽，不见枚与邹"是全诗的情感高点。苏辙借汉喻宋，暗指当今文坛已无当年梁园那样的风流雅集。枚乘、邹阳是梁园最负盛名的宾客，他们的缺席象征着一种文化生态的凋零。诗人说"不见"，不是真的看不见，而是感叹当下知音难觅、同道寥落。

最后两句笔锋一转，写苏轼轻舟南去，吴越之间自有清流胜景。这既是安慰，也是羡慕——安慰友人南方风景更佳，羡慕友人能亲履其地。全诗以荒凉起，以清流结，中间夹着对往昔的追忆和对当下的感慨，情感层次丰富而克制。