zhāng张gōng公shēng生rì日

现代文翻译

年轻时谈论王道霸道，英武之气直冲斗牛星宿

中年后追逐官场名利，迎合世俗却更多忧愁

晚年探究最高道理，心中依然眷恋山林田园

今年终于请求辞官归隐，才算是兑现了当年的夙愿

深秋时节正值您的生日，真气象刚好完成一个周期

观照内心如同悬挂的孤月，看待世事皆是水面浮泡

内外融通一片光明，万物都无法羁绊停留

回头看看那些忙碌奔波的人们，这般的快乐你们可曾有过

可叹我本是世俗之人，跟随您游玩已有十年

误听了出世的言论，反倒像作茧自缚的笼中囚鸟

转眼之间困于忧患之中，想要离去却不得自由

问您往昔的快乐，与今日相比哪个更优

山中的许道士，已不再是当年长史那类人物

腹中已生出梨枣仙果，从今秋开始就要结果了

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，为其师或友人张公祝寿而作。全篇以时间为轴，铺陈人生三阶段的心路历程，却在祝寿的喜庆外衣下，藏着深刻的生命哲学与士人困境。

开篇“少年谈王霸，英气干斗牛”八字，写出少年时纵横捭阖、剑气干云的气概。斗牛，星宿名，喻志气高昂。然而笔锋一转，“中年事轩冕，徇世仍多忧”——一旦踏入官场，追逐名利，随之而来的是无尽的忧患。这一联对仗工整，却暗含巨大的心理落差：从“英气”到“多忧”，仅一步之遥。这正是北宋士大夫群体的普遍困境。

“晚岁探至道，眷眷怀林丘”是转折，也是归宿。探求大道，眷恋山林，看似出世，实则是对中年疲惫的反思与救赎。“今年乞身归，始与夙昔酬”——终于告老还乡，才算是兑现了年轻时的承诺。这里的“酬”字极重，是跨越数十年的自我交代。

诗中最为精警的，莫过于“观心比孤月，视世皆浮沤”。将心比作孤月，清冷澄澈；视世事如水上气泡，虚幻易碎。这一比喻源自佛道思想，却写得极具画面感：孤月悬空，万顷波光中气泡生灭，而月体始终不动。接下来的“表里一融明，万物不能留”，正是这种境界的进一步展开——内心通透，外物便无法羁绊。这是对道家“心斋”境界的诗化表达。

结尾处笔调转谐，以幽默收束：“腹中生梨枣，结实从今秋。”这是道家装束的戏语，意为体内已结出仙果，只待秋收。表面是祝寿吉言，实则暗含对长生久视之道的向往，也透露出诗人对友人超然物外的钦羡。

全诗结构严谨，情感层层递进，从少年豪情到中年忧愤，再到晚年超脱，脉络清晰。既有理性的哲思，又有真挚的情感，是苏辙晚年诗中不可多得的佳作。