cì次yùn韵dá答zhāng张lěi耒

现代文翻译

客人乘坐的小船即将向西行去，日夜吹着西北的风。

停舟靠岸结束了奔波的差役，坐下来让鬓发变得像蓬草一样杂乱。

偶尔跟随两三位友人，步行登上那百尺高的台。

云烟遍布平原与低洼之地，空旷迷茫的景象令人悲哀。

山中难以长久居住，噶山却在城郭附近。

想要学习扬子云，在天禄阁中避世隐居。

浮木寄托于流水之中，漂流的方向并非自己所期望。

何必自己预先算计，水流自会为我改变方向。

身外的事物不能保证永远如意，只有这方寸之心可以依靠。

心中存有快乐的事，手中便弹奏起瑟与琴。

夜里吟诵感叹秋天的诗，惋惜花草凋零。

隐居的人思绪繁多，起身坐下再三倾听。

白色的骏马在空旷的树林中，酒瓮空了连酒具都感到羞愧。

喝完我这一杯酒，愁思像崩塌的云层一样倾泻而下。

词语注释

文学赏析

宋·苏辙《次韵答张耒》是一首五言古诗。诗作于苏辙晚年，系酬答张耒之作。全诗以行舟起兴，以饮酒结篇，在行役与隐逸的张力中展开对内心安宁的探求。

起笔“客舟逝将西，日夜西北风”，西北风劲急，客舟西去，一个“逝”字写出行程之迫促，也奠定了全诗略带苍凉的基调。“维舟罢行役，坐令鬓如蓬”，舟停役罢，诗人抚须自照，鬓发蓬乱——这不仅是形貌的写照，更是心力交瘁的象征。

随即笔锋转入对身世的哲思：“外物不可必，惟此方寸心”。历经仕途沉浮与贬谪磨难后，苏辙领悟到外界的顺逆、荣辱皆不可控，唯一能把握的是内心的安定。这一判断并非空谈玄理，紧接着便给出实践方案：“心中有乐事，手付瑟与琴”。这里的“乐事”非关功名利禄，而是琴瑟在手的雅趣，是精神的自足。然而愁思并未因此消散，“夜吟感秋诗，惜此芳物零”，由理入情，写出对时光流逝、芳华凋零的惋惜。此种心境与《诗经·小雅·蓼莪》中“瓶罄罍耻”之典暗合——瓶空则罍亦显空虚羞愧，喻力小不堪大任或自身匮乏之窘，强化了诗人虽欲超脱却难舍尘缘的复杂情绪。

结尾“尽我一杯酒，愁思如云颓”，以酒浇愁，愁绪如云崩塌般倾泻而出。既是对前文愁思的总爆发，也体现了宋诗特有的理趣与情感的平衡——虽有愁思，却不沉溺，最终归于一种苍凉而壮阔的释然。