cì次wáng王shì适yùn韵sòng送zhāng张lěi耒fù赴shòu寿ān安wèi尉èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

曾经青黑的头发惊觉已半染秋霜之黄，身在官署竟无处寻得一片林塘。

这一生已是与尘世劳碌为伍的俗客，即便病眼昏花也偏爱读那些锦绣文章。

羞愧于故人所在的梁苑已然荒废，只能在梦中寻找通往故乡的蜀山长路。

可怜你顾念我情意依然如旧，如竹般萧疏的节操终究未曾被严霜摧折。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年，此时他与苏轼历经政治风波，身心俱疲。开篇“绿发惊秋半欲黄”，并未止于对衰老的简单感叹，而是通过“惊”字捕捉到时间流逝的猝不及防。昔日青丝半染秋霜，这一视觉上的剧烈反差，不仅写尽了生理上的衰老，更折射出诗人在历经宦海沉浮后，对生命流逝的敏锐感知与惊心。紧接着“官居无处觅林塘”，由外貌转入生存状态，指出身为官员身陷衙署俗务，连一片可供隐居的池塘都无处寻觅，这种物理空间的逼仄与精神自由的丧失形成张力，为全诗奠定了困顿的基调。

颔联“浮生已是尘劳侣，病眼犹便锦绣章”，诗人以自嘲口吻剖白内心。所谓“尘劳侣”，既是对平生与世俗劳碌为伍的无奈承认，也是对官场应酬生活的疏离感。“病眼”一词极具深意，既是写实，指眼睛因病昏花，更是隐喻。在昏花病眼中，“锦绣章”——那些华美的官场文书、应酬文章——依然显得顺眼可阅，这种反差揭示了诗人对官场文化的疲惫与麻木，却不得不继续阅读的深层无奈，将身心俱疲的状态刻画得入木三分。

颈联“羞见故人梁苑废，梦寻归路蜀山长”，是全诗情感浓度最高之处。诗人选取“梁苑”与“蜀山”两个意象，构建出强烈的时空对照。“梁苑”典出汉代梁孝王菟园，此处既指代昔日与友人游宴的欢乐之地，也暗含世事沧桑、故园荒芜之悲。“羞见”二字，道尽了沧桑巨变后的复杂心理：不仅怕见故地成墟，更怕见人非昨，这种羞怯背后是对过往美好的珍视与对现实凋零的痛楚。而“梦寻归路蜀山长”，则将这种无法实现的归乡之愿推向虚幻深处。蜀山迢迢，只能在梦中寻找归路，真实与梦境交织，突出了归乡无望的悲凉。

尾联“怜君顾我情依旧，竹性萧疏未受霜”，诗人以竹自比，既是对友人张耒的勉励，也是对自己一生坚守的确认。尽管世事多变，但你我之间的情谊依旧；如竹般萧疏的节操，终究未曾被风霜所摧折。这一转折并非简单的乐观，而是在经历容颜之老、身世之劳、故国之思后，对精神底线的坚守，使得全诗在沉郁中见坚韧，体现了苏辙诗歌温润深沉、含蓄蕴藉的艺术风格。