cì次yùn韵zhāng张lěi耒jiàn见jì寄

现代文翻译

十年来再次相见，惊讶于彼此的苍老，两鬓斑白如同秋天的枯草。

提着酒壶洗去双脚的泥泞，车马已经向着淮阳的大道出发。

我家原本没有在城郊的田地，茅屋半破坐落在蜀江岸边。

生计常常随着五斗米的俸禄打转，像风中的烟絮一样飘摇不定。

吃粗茶淡饭不想有剩余，放眼茫茫四海却无处可以安居。

这身躯长久以来就像伏在车辕下的老马，什么时候才能变回纵游深壑的鱼儿。

怜惜你与我志同道合，做这卑微肮脏的小官实在羞于追随权贵之后。

请看那插着名帖趋奉府门的样子，哪里比得上弯曲胳膊当枕头睡在瓮窗下的清闲。

在江河中心用千金买来一壶美酒，盒子里的美玉并不需要出去贩卖求售。

洛阳官府专营的酒味淡如水，用百钱买一角的酒只能让盂空满罢了。

县前的女几山翠绿得仿佛要滴下水来，官吏稀少没有清晨聚集的喧闹。

到任之后只有这懒散才最合适，躺着观赏南山的春雨把衣裳打湿。

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙晚年任政事舍人时，酬答同年好友张耒之作。两人同入仕途，又同遭贬谪，命运的共振构成了全诗的情感底色，故有“怜君与我同一手”的沉痛共鸣。

起句“相逢十年惊我老，双鬓萧萧似秋草”，以十年时间跨度切入，一个“惊”字定格了岁月流逝带来的猝不及防之感。将双鬓喻为“秋草”，不仅描摹其枯黄稀疏的形态，更以季节的肃杀暗示生命力的衰退。紧接着回溯身世，“我家初无负郭田，茅庐半破蜀江边”与“生计长随五斗米，飘摇不定风中烟”，勾勒出苏轼兄弟虽身居高位却生计维艰的窘境。此处化用陶渊明典故，却反其意而用之——非不愿折腰，实为生计所迫，且如风中烟絮般身不由己，精准刻画出士大夫在现实重压下的无奈。

中间两联“此身长似伏辕马，何日还为纵壑鱼”与“请看插版趋府门，何似曲肱眠瓮牖”，通过意象的对立展开精神挣扎。前联以“伏辕马”与“纵壑鱼”相对，束缚与自由的张力不言而喻；后联引用《论语》颜回典故，将官场趋炎附势的狼狈与安贫乐道的清闲并置，确立了全诗坚守节操、不慕荣利的价值取向。这两联在结构上由外向内，从生计之困转向精神之择，逻辑层层递进。

后半段笔锋转入对张耒县尉生活的描绘，“县前女几翠欲滴，吏稀人少无晨集”以青翠山色与清冷官署形成对照，营造出远离政治漩涡的静谧空间。结尾“到官惟有懒相宜，卧看南山春雨湿”，表面自陈疏懒，实则通过“卧看”这一动作，呈现出一种不与世俗同流、在自然中安顿身心的姿态。全诗以友人互通境遇为经，以个人精神抉择为纬，语言质朴而情感深沉，典型地反映了苏辙晚年诗作中内敛而高洁的风格特质。