cì次yùn韵wáng王shì适xiōng兄dì弟sòng送wén文wù务guāng光hái还chén陈

现代文翻译

三位朋友都是我的亲人，不再像是陌生的过客，握着你的手站在河桥之上，我心中感到悲伤。

倚着门框心中忧虑彻夜难眠，你们挽起衣袖匆匆欲行，脸上带着难以割舍的神色。

你回去了让我魂牵梦绕不得安宁，只有阶前的落叶在风中相互拥抱着发出声响。

你回家是在新的一年，虽然这条路并不遥远，但我心里先有了恐惧。

遥远的故乡不知在何处，我想借着你的路程一同归去。

清澈的江水仿佛看见钓鱼的小船，长长的修竹掩映着平生读书的地方。

我穿着青衫满头白发本该归去，玩味《式微》诗句却惭愧自己不能归隐。

年轻人不要发出老年人的叹息调子，希望求得荣名来安慰平素的所思。

词语注释

文学赏析

《次韵王适兄弟送文务光还陈》作于苏辙晚年，时其因政治原因长期寓居外地，心境郁结。王适兄弟三人为苏辙姻亲，诗中“皆亲非复客”点出这层关系，离愁别绪因而比寻常送客更为深沉。

前四句聚焦送别现场。“执手河梁”四字暗用李陵赠苏武之典，“河梁”作为离别意象的特指，将私人情谊拉伸至历史纵深；“我心恻”三字以口语入诗，不事雕琢而情真意切。紧接着，“倚门耿耿夜不眠”写诗人自身，一个“耿”字既状夜之漫长，更刻划心绪之悬虑不安；“挽袖匆匆有难色”写友人行色，袖中挽留之意与匆匆欲行之势形成张力，“难色”二字精准捕捉到欲行又止的迟疑神态。两个细节互为映衬，离情刻画得细致入微。

中段转入别后想象。“君归使我劳魂梦”，“劳魂梦”三字直言梦魂为对方牵引，不见直写愁字而愁思已重。紧接着“落叶鸣阶自相拥”一句，以落叶堆叠、相互依偎之景，反衬庭院空寂与诗人独处之孤清；“自相拥”赋予落叶以人情，却更显人之孤单，这种物我对立的手法使凄凉之感更为具体可感。随后笔锋由己及人，写友人新年西归，虽路途不远，但诗人“心先恐”，所恐者非路途艰险，而是此去音书难通，更怕自己归期无望。

“故山万里知何许，我欲因君亦归去”是全诗情感转折的关键。万里故山渺茫难寻，“知何许”三字透着无奈；“因君”二字点出归乡只能借友人便船之机，既实写处境，又虚托愿望。紧接着“清江彷佛钓鱼船，修竹平生读书处”境界骤然开阔。清江之上渔舟隐约，修竹丛中旧时书斋依稀可见，这两句以回忆中的隐居图景，对照当下仕途羁绊的无奈，虚实相生，以景结情，表达对归隐生活的深切向往。

最后四句由幻想回到现实，感叹青衫白发、官职低微，想学《诗经·式微》中“胡为乎泥中”的归去，却惭愧自己无能全身而退。“少年勿作老人调”一句警策，意在劝勉友人——也自勉——不要未老先衰，带着颓唐之气；应当追求荣名，以慰平生所思。全诗从送别写到思归，再由思归转到自励，脉络清晰，深得杜甫送别诗沉郁顿挫之风。