cì次yùn韵zhāng张chú刍jiàn谏yì议yàn宴jí集

现代文翻译

在淮阳卧阁之中生出清风，如同梁园坐啸般让牢狱为空。

不知是什么法术解除了髋髀的沉重，只觉得作客他乡的羁旅之人忘记了樊笼的束缚。

酒器在谈笑间洒脱倾洒，尘埃从文书丛中被脱去。

清心渐渐想要无一事缠身，少年时空记着挥杯千钟的豪情。

近来传闻要调任到重要的股肱郡，又担心要入宫朝见天子于明光宫。

人生的聚散本是不可预料的，一杯酒相属之时正值寒冬。

冬日的阳光似乎要化作飞散的雪霰，想象那宫阙之中定是琼花飞舞。

孝王的会集依然可以继承，不要嫌弃我没有枚乘那样的赋才。

词语注释

文学赏析

这首《次韵张刍谏议宴集》是苏辙任河南府留守推官时所作，与友人张刍宴集唱和。诗中既写宴集之乐，又寓贬谪之悲，更含对友人前程的关切，情感层次丰富。

首联"淮阳卧阁生清风，梁园坐啸囹圄空"起笔不凡，以贾谊谪淮阳、梁孝王开苑囿两个典故，将眼前宴集与历史文人境遇相连。"清风"二字既写实景之清朗，亦喻心境之澄明；"囹圄空"则言抛开官场羁绊，如囚徒出狱般的释然。

颔联"不知何术解髋髀，但觉羁客忘樊笼"直抒胸臆，道出解脱身心重负的轻松感。髋髀之累，不仅是身体的疲顿，更是精神的压抑；而此刻的宴饮，恰如一阵清风，吹散了累积的尘埃。

颈联"樽罍洒落谈笑地，尘埃脱去文书丛"转写宴集场景。酒器洒落间，是谈笑的洒脱；文书丛中脱身，是远离案牍劳形的快意。这里动词选用精准——"洒落"写出饮酒时的豪放不拘，"脱去"写出挣脱束缚的利落，无一字说乐，而乐在其中。

然而，诗的转折在于尾联之前两句"人生聚散不可料，一杯相属时方冬"。由欢宴骤转入对人生聚散的感慨，"时方冬"三字更添寒意——既是节令之冬，亦是人生境遇之寒。这冷意与开头的"清风"形成微妙张力。

最后四句想象友人入觐皇宫、朝雪纷飞之景，以"孝王会集"自比梁园旧事，却又谦称"莫嫌作赋无枚翁"，语带自嘲，亦见对友人前程的关切与自身地位的卑微。全诗由乐入悲，由实入虚，再归于自谦的温厚，展现了苏辙作为宋诗代表作家特有的理性节制与深沉情感。

诗中"人生聚散不可料，一杯相属时方冬"一联，尤见功力。聚散无常本是常见主题，但加上"时方冬"三字，便有了季节的寒意与人情的冷暖交织，一杯酒中尽是人生况味。这种以景结情、冷暖互见的写法，正是宋诗区别于唐诗之独特处。