là腊xuě雪wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

早有归隐耕田的心愿，在西山那里已置办下百亩田地。

今年的雪落下来一点也不讨厌，家中新酿的酒也刚好便于饮用。

一旦穿上这官服，就长久地被仕途的罗网所牵绊。

飞舞的雪花逼近了岁末，满怀愁思只能再熬过今年。

词语注释

文学赏析

这首五律的张力，不在于写景的壮阔，而在于内心两种力量的撕扯——归隐之愿与现实之羁。

首联“久有归耕意，西山百亩田”，起笔便亮出心底蓄谋已久的念头。“久”字是重量，“百亩”是具体。诗人不说“我想种田”，而说早就计划好了那块地，这种笃定反而衬出仕途奔波的疲惫之深。这是全诗的底色：归隐不是心血来潮，而是长期压抑后的渴望。

颔联“雪来殊不恶，酒熟自相便”，笔锋一转，写眼前腊雪与熟酒。表面看是闲适，细品却有深意：雪本寒冽，诗人却说“殊不恶”，酒本需酿，诗人却说“自相便”。这两个“不恶”“相便”，带着一种强作欢颜的勉强——因为现实中无法归去，只能在眼前的微小慰藉中寻找平衡。雪与酒，成了对抗官场寒意的一点私人温度。

颈联“一被簪裳裹，长遭罗网牵”，是全诗最沉痛的一联。“簪裳”是官服的代称，“罗网”喻仕途羁绊。一个“裹”字，写出官服如茧，将自己层层缠绕，动弹不得；一个“长”字，道尽了年复一年的无奈。这联从写景骤然跌入直抒胸臆，力度如铁，与前联的温软形成巨大反差——正因为前联写得越淡，后联的痛就越重。

尾联“飞霙迫残腊，愁思渡今年”，雪花纷飞，逼近年终，愁思却只能伴随自己度过今年。一个“迫”字，写出了时间的压迫感；“渡”字则暗示这愁思并非一时，而是年年如此，今年不过是又一次熬过去。结句不言归隐无望，而写愁思难遣，以退为进，余味苍凉。

全诗结构严谨，由愿及景，由景及情，由情及叹，层层推进。语言质朴而不平淡，情感克制而不虚假，是苏辙晚期诗中沉郁深稳的代表作。