cì次yùn韵zi子zhān瞻xì系yù御shǐ史yù狱fù赋yù狱zhōng中yú榆huái槐zhú竹bǎi柏 huái槐

现代文翻译

盛衰更替日日相连，循环往复何时停歇

攀扯枝条拥抱嫩叶，回首惊见落叶纷飞

昔日槐荫浓密厚重，零落至今只剩豆荚

千林万木一片枯槁，平地堆起三尺深雪

草木枯荣何足挂齿，盈亏变化恰似新月

微弱的阳气从泉下升起，生命的生机绝不会断绝

词语注释

文学赏析

元丰二年（1079年），苏轼因“乌台诗案”下御史狱，苏辙亦受牵连入狱。此诗作于狱中，苏辙借咏狱中所见槐树，抒写手足情深与身处逆境的心志。

起首“盛衰日相寻，循环何终穷”，以哲理语入诗，点出自然界盛衰交替的常态。接着“念此千亩槐，踶及值天衷”，诗人视线聚焦于狱中那一株槐树——昔日“祁祁万竿绿，暠暠千室红”，枝叶繁茂如万竿翠竹，树冠笼罩着千万间房屋，绿意盎然，花影婆娑；然而如今“化作道旁橛”，这棵曾经遮天蔽日的槐树，已被砍伐，沦为路边的木桩。这一巨大反差，既是写实，也是隐喻：昔日显赫一时，今朝沦为弃物，命运之剧变令人唏嘘。

“兹焉翻百尺，零落今何逢”两句，写槐树虽倒，却仍零落满地。诗人进而描写眼前的细节：“历历屋角展，下乃宫暗同”，槐树的枝叶曾经覆盖屋角，如今只能在阴暗的宫室中想象其往日模样。接着“细草抱根出，繁叶叠翠丛”，写槐树根部生出细草，繁叶曾层层叠叠，绿意浓郁。这些细节描写，既是对槐树昔日生机的追忆，也是对眼前凋零景象的对比。

“霜凌不待秋，遂作黄云封”两句，写槐树未待深秋，便已遭霜凌，满树叶片如黄云般被封存凋零。“团团青子出，杂以荆棘攻”，写槐树结出团团青果，却遭到荆棘的侵扰。“中有两卧虺，左右悬纤筇”，写槐树上有两条卧着的毒蛇，左右悬挂着细小的竹杖。这些意象营造出一种压抑、危险的氛围，暗示狱中环境的险恶。

“不见摇飏态，但觉清颿冲”两句，写诗人再也见不到槐树在风中摇曳的姿态，只能感受到清冷的风扑面而来。“何时剪枝叶，遗我磔胁弓”，诗人感叹何时才能将枝叶剪去，留下可供制作的木材。“草木何足道，盈虚环西东”，由景入理，是全诗精髓所在。诗人借草木盈虚之理，说明草木枯荣本不足挂齿，关键在于把握内在规律。“正似亏与满，忽若断与续”，以月亮的盈亏比喻事物的变化，暗示人生的起伏不定。

“乾坤亘今古，草木自荣辱”两句，进一步升华哲理，写天地亘古不变，草木自有其荣枯规律。“生意能自如，人事或好恶”，写自然界的生命力自在运行，而人间世事却充满好恶与不公。全诗将个人遭遇与自然哲理熔于一炉，语言质朴而意蕴深厚。

---

盛衰更替日日相连，循环往复哪有穷尽。

想着那千亩大的槐树，脚下踩踏正值皇宫正中。

茂盛的绿叶万竿如竹，洁白的花色千室映红。

如今却化作路旁的木桩，令人羞惭如同蓬草。

这曾百尺高的槐树啊，如今零落何处相逢？

清晰可见的屋角伸展，下面却是宫室的昏暗相同。

细草怀抱树根长出，繁茂的叶子叠成翠绿丛。

霜雪欺凌不等秋天到，就让叶子像黄云一样封存。

圆圆的青果长出，混杂着荆棘的进攻。

里面有两条卧着的蛇，左右悬挂着细小的竹杖。

再也见不到摇曳的姿态，只觉得清冷的风在冲撞。

什么时候剪去枝叶，留给我做张磔胁弓。

草木的荣枯有什么可说的，盈虚就像日月在西东环绕。

正像月亮的亏损与圆满，忽然就像断断续续。

天地亘古从今到古，草木自然有它的荣辱。

生命力能够自由运行，人间的事却有好恶。