fàng放zhá闸èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

画船紧靠画船停泊在闸口外，清澈的河水在闸上平静地流淌。

忽然看见水从高处如银河般倾落下来，又听到夏日惊雷般的轰响。

正把着船舵在闸口内小心翼翼地徘徊，等进入闸槽便轻快地随流前行。

滞流刚开始时带来一种奇异的快感，奔驶起来忽然觉得船身要倾侧。

并不觉得有风涛翻覆的恐惧，只当是安卧在枕席上行船一般。

沿途遇到便宜的鱼米，饱餐一顿足以慰藉平生。

词语注释

文学赏析

《放闸二首·其一》（宋·苏辙）赏析

水闸开闸那一刻，苏辙被眼前与耳畔同时涌入的动静捕获：高处奔泻的水流如银河倒悬，轰鸣的水声似夏雷炸响。

起笔“画舫连樯住，清流泛闸平”，先写闸口外画船相接、水波不兴。这层平静不是闲笔，是为后续骤变蓄势——闸门开启前，所有行舟者都屏住呼吸。

“忽看银汉落”五字节奏极陡，视觉如天河倾覆；“仍听夏雷惊”则补以听觉轰击。两联打破单一感官，水势之猛、之声之巨具有立体的穿透力。

“正柂迟回久”，船夫在闸口内小心翼翼把舵，动作迟缓谨慎；“开头取次轻”——一旦入闸槽，船只轻快顺流而下。这种“迟回”与“取次”的鲜明对比，如实记录了行船的技术细节，更折射出行船者从紧张戒备到轻松舒畅的心理节奏转换。

“滞留初一快，奔驶忽如倾”，捕捉水流两种状态：起初缓慢积聚时带来的奇异期待感，随即转为水流倾泻、船只仿佛随之倾斜的惊险瞬间。其中“倾”字用得极险，既准确描摹了水势之急促，也生动传达了行船者心弦紧绷的生理反应。

后半部分转入心境：“不识风涛恐，聊同枕席行”。船行虽险，诗人却言不觉风涛之恐，只觉如安卧枕席般舒适。这里的“枕席”并非实指寝具，而是借安稳休息之态，形容诗人以豁达心态化解惊险感，将外在的危险转化为内在的审美体验。

最后两句“行逢贱鱼稻，饱食慰平生”，由闸行转入旅途生活场景。沿途鱼稻价廉，一顿饱餐慰藉平生。这一转折看似平淡，实则体现了苏辙一贯的从容性格——再大的风波之后，回归日常生活的质朴安宁。

全诗从平静到惊险，再到平复，层次分明。其中“忽看银汉落，仍听夏雷惊”与“正柂迟回久，开头取次轻”两联，因感官描写精准、心理刻画细腻，成为纪行诗中广为传诵的名句。