gāo高yóu邮bié别qín秦guān观sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

蒙蒙细雨淋湿了邗沟的水面，

我在船蓬底下安睡，白天还裹着皮衣。

知道老朋友秦观就住在这里，

赶紧拿出诗卷，用诗词来洗去闲愁。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"title": "高邮别秦观三首 其一",

"dynasty": "宋",

"author": "苏辙",

"content": "蒙蒙春雨湿邗沟，蓬底安眠昼拥裘。\n知有故人家在此，速将诗卷洗闲愁。",

"translations": [

"濛濛春雨打湿了邗沟两岸，船篷里白天裹着皮衣沉睡。",

"知道老朋友的家就住在附近，快拿出诗卷来洗去心中的闲愁。"

],

"notes": [],

"intro": "此诗作于宋哲宗元祐年间，苏辙途经高邮时思念好友秦观所作。秦观为高邮人，二人交往深厚。苏辙本在旅途中，因得知友人就在本地，便停舟相访。诗题虽言“别”，实则写“访”与“念”，通过途中雨景与船居状态的描写，烘托出对友情的珍视与期待相聚以遣愁绪的心情，体现了宋诗尚理趣、重情致的特点。",

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "苏辙途经高邮，因念及秦观而停舟相访，题目虽题“别秦观”，全诗却未着“别”字，将旅途孤寂与对友情的珍重交织，呈现出宋人特有的冲淡风致。\n\n首句“蒙蒙春雨湿邗沟”以景入题，邗沟即今里运河，高邮地处其间。一“湿”字写出春雨的绵密浸润，赋予画面湿润黏稠的质感，空气仿佛因此变得沉重，清冷宁静的氛围为后文铺垫底色。次句“蓬底安眠昼拥裘”镜头转入船蓬之内，诗人白日裹裘而眠，既点出春寒料峭，也透露出旅途中的百无聊赖。这份“安眠”并非完全的闲适，而是无事可做、借睡眠消磨时光的寂寥，折射出宋代士大夫在羁旅中寻求内心安宁的状态。\n\n第三句“知有故人家在此”笔锋一转，由己及人，说明诗人并非漫无目的漂泊，心中有所依托。这解释了前两句中“安眠”的缘由——身虽在途，心已系故人。秦观为高邮人，苏辙念及友情，驻足神往，情感从个人的孤寂转向对友情的期待。结句“速将诗卷洗闲愁”以新奇大胆的修辞收束全篇，“洗”字将抽象的闲愁具象化，仿佛愁绪如尘埃可用诗卷之水涤荡；“速将”二字透出急切与期待，诗人渴望通过与秦观唱和来排遣孤寂，以诗为媒正是宋代文人交游的典型方式。\n\n整首诗语言平易自然，没有炽热的情感爆发，却在细腻的景物描写与日常细节中，流露出对友人的深切怀念。苏辙诗风素来冲和淡泊，此诗正是其风格的典型体现。"

}