yáng扬zhōu州wǔ五yǒng咏 shǔ蜀jǐng井

现代文翻译

随意行走东游已有十二年，想到甘甜的泉水和香稻便思念归田。

路上偶然遇到蜀井恍惚如梦中，试着煮一壶山茶心意自然舒畅。

短绳不必收起容我盥洗沐浴，红泥缸依然允许我放置清冽的泉水。

早知道家乡的滋味胜过在外做客，宦游奔波又何须再挥鞭远行。

词语注释

文学赏析

《扬州五咏》组诗作于苏辙任扬州签判期间。这组诗围绕扬州当地风物展开，而《蜀井》一题之所以动人，不在于井本身有何特殊，而在于它牵动了诗人深藏心底的乡愁。

首联总领全篇，点明身世。“信脚东游十二年”，一个“信脚”道尽宦海浮沉的无奈——既然无法自主，便只能随遇而安。然而“甘泉香稻忆归田”一句，笔锋陡转：眼前是江南烟水，梦里却是蜀中清泉与香稻。故乡的食物，成了诗人精神世界里最稳固的锚点。

颔联写邂逅之奇。“行逢蜀井恍如梦”是全诗最精妙之处。在扬州忽然遇见一口蜀井，这一偶然的地理重合，瞬间击穿了诗人的心理防线。“恍如梦”三字写得极重——不是惊喜，而是恍惚，仿佛现实与记忆产生了错位。紧接着“试煮山茶意自便”，动作平淡，心境却因这口井而获得了片刻的安宁与自由。井水是故乡的水，煮出来的茶便有了故园的滋味。

颈联转入对蜀井的细致描摹。“短绠不收容盥濯，红泥仍许置清鲜”，短句无需收起即可盥洗，红泥缸里盛着清冽的泉水。这两句看似写井之便利，实则暗寓诗人对乡土生活的眷恋——那是一种简朴而真实的日常，与漂泊异乡的颠沛形成鲜明对照。

尾联直抒胸臆，卒章显志。“早知乡味胜为客”是沉痛的顿悟。原来无论走得多远、做多大的官，终究抵不过一口家乡的水、一碗故乡的饭。“游宦何须更著鞭”更是反诘有力——既然已经尝尽羁旅之苦，又何必再挥鞭远行？这既是对自己的宽慰，也是对官场奔竞的淡淡嘲讽。苏辙此诗，以一口井为引，写尽了宋代士大夫在仕宦与乡愁之间的永恒张力。