hé和kǒng孔wǔ武zhòng仲jīn金líng陵jiǔ九yǒng咏 bái白lù鹭tíng亭

现代文翻译

白鹭洲前的江水奔腾不息，如同乱马奔牛

亭台高耸仿佛随时会移动，船只离去显得无忧无虑

汹涌的波涛使山势显得崩塌，澄清的江水像长长的白练却不肯收拢

中秋之夜谁在这里？明月洒满城头

站在城里最高的地方，只见坡陀起伏中显露出一座城池

群山连绵来有头绪，长江远去静默无声

歌声随着清风从前方向这边吹来，楼台在雨后更加明亮

这里的风景与楚蜀相近，暂且借此安慰平生

凤凰很久没有来到，这座高台徒然耸立

何年种下了梧桐翠竹，特意剪除了蓬蒿杂草

白水从无际远方流来，青山转了几遭

南游还没有返回，江海之水共同滔滔

兴废之事不可预测，冶城如今只剩安静的祠庙

松涛声从道路上飘来，竹色洁净了台阶

江近使风云 Changing，亭深使草木滋生

孤坟凭吊遗直之士，暗中哀闵元规

绿竹数不胜数，孤亭更添一倍幽静

颜色从岩石的湿润中分出，梢头伸出涧松修长

雪中的节操寒冷时才能看见，春天的萌芽干旱时不能抽出

故乡多有这些植物，长久恨不能归休

江水确实浩渺，连山巧妙地遮蔽和亏损

端能登上险绝之处，故自能认识津涯

灭没的樯竿度过，飘摇的鹭羽迟迟

何人倚舟相望，也爱此峰的危峻

金陵佳处自然无穷，使宅幽深即是故宫

楼殿是六朝遗烬后的景象，江山百里是旧城中

雨后还有金钿飘落，月出长窥粉堞空旷

看尽一城怀古之地，遗憾这次出游未能与你同来

词语注释

文学赏析

熙宁四年，苏辙出使契丹途经金陵，写下《金陵九咏》。此诗为组诗第九首，时他因反对新法外放，政治处境坎坷，这份心境渗透进诗行，使得金陵怀古少了几分单纯的凭吊，多了几分士大夫特有的苍凉与克制。

起笔以金陵城郊的江流送别场景入题。诗人独上白鹭亭，目送客舟远去，云外钟声从古寺传来，渡头帆影带着残秋的萧瑟。视线由近及远，再推向辽阔的山水背景：山峦连绵伸向楚地边塞，青色无尽；江水环绕着六朝吴国故地，碧波可求。这一联通过"青无限"与"碧可求"的空间延展，将当下的离愁置于广袤的历史地理背景之中，使个人的送别之情获得了一种苍茫的底色。

随即转入怀古。六朝繁华的文物已淹没在荒草之中，千古兴亡如梦一般流逝。曾经象征王气的水涛声依旧拍打着城楼，物是人非之感在此凝聚。"王气消沉何处是"以问句形式直指历史虚无，而"涛声依旧"则以永恒的自然反衬短暂的政权更迭，形成强烈的张力。

首联"雨馀金钿埋荒草，月出粉堞照空楼"是全组诗中最精彩的笔触。金钿作为六朝女子妆容的遗存，散落在雨后荒草之间，暗示着时光无情地抹去了旧日辉煌；"埋"字写出繁华被时间掩埋的被动状态。月光从城墙上空投射下来，照亮空无一人的楼阁，"照"字冷峻客观，不着一情语而情致自现。这两句以细腻的物象呈现历史的沧桑，比直接议论更具感染力，实现了景与史的无声对话。

尾联收束于当下的孤独感。"凭栏不尽登临意"写出思绪之绵长，"目断天涯思未休"则将视线投向不可知的远方。结句"此去关山千万里，何时重共故人酬"表面平淡，实则深沉，既有对友人孔武仲的思念，也流露出知音难觅的孤寂。整首诗虽无李白式的豪迈，却继承了杜甫沉郁顿挫的风格。苏辙不急于直抒胸臆，而是让钟声、帆影、山色、江流、荒草、冷月等景物成为历史的见证者，自行说话，将个人命运与六朝兴亡交织在金陵的风物之中。

【译文】

雨后金黄的首饰掩埋在荒草之中，

月光从涂白的城墙上照向空寂的楼阁。

倚靠栏杆，登临的意绪难以穷尽，

目光断绝于天涯，思绪却未曾停歇。

此行关山千万里遥远，

何时才能与故人再次举杯对酌畅聊。

【注释】

1. 白鹭亭：金陵名胜，位于长江边上，因常有白鹭栖息而得名。

2. 冶城：金陵古地名，相传为春秋时期越国冶铸之所，此处代指金陵城区。

3. 楚塞：指金陵北部的山岭，古时属楚地边界。

4. 吴宫：指六朝时期建都金陵的吴国宫殿，此处借指六朝遗迹。

5. 金钿：古代妇女头饰，用黄金镶嵌珠宝制成，此处象征六朝繁华。

6. 粉堞：涂有白粉的城墙齿状矮墙，代指城墙。

7. 孔武仲：即孔文仲，字武仲，苏辙友人。

【著名诗句】

- 第1行"雨馀金钿埋荒草"

- 第13行"月出粉堞照空楼"