hé和kǒng孔wǔ武zhòng仲jīn金líng陵jiǔ九yǒng咏 fèng凤huáng凰tái台

现代文翻译

凤凰已经很久没有降临，这高台只是徒然高耸。

不知何年种下了梧桐修竹，特意剪除了丛生的蓬蒿。

白水浩荡来自天边无际，青山在眼前反复转过几遭。

南游他乡暂且未能归来，江海之水日夜滔滔奔流。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以金陵凤凰台为题，开篇“凤鸟久不至，斯台空复高”便以“凤鸟”与“斯台”的对照奠定沉郁基调。“凤鸟”指凤凰，象征祥瑞与往昔盛事；“空”意为徒然、白白地。凤凰不来，高台虽在却只剩寂寞，历史与现实的落差通过“空复高”三字极具分量地呈现出来，没有繁复的修饰，只有事实的冷峻陈述。

视线随即转向台基现状，“何年种梧竹，特地翦蓬蒿”中，“种”为栽种，“蓬蒿”指野草。梧桐竹子本是凤栖之物，不知何年才有人栽种；而蓬蒿却被刻意剪除，这一“种”一“剪”，揭示了人去楼空后仅存的照料痕迹，也暗示着一种无望的期待。“何年”之问并无答案，只留下历史的苍茫感，这种询问本身就构成了对时间流逝的无声控诉。

“白水来无际，青山转几遭”将视野推向远方，长江水势浩渺无边，青山在视野中反复回转。这里，“白水”以白色显水之澄澈久远，象征时间的永恒无尽；“青山屡转”中“转”字写出山势起伏、视线随江水移动而不断改变位置的状态，暗示人事的更迭变迁与时空的流转不定。时空在此交汇，不再局限于台基的一隅，而是扩展到天地之间，为尾联的个人漂泊之感提供了广阔的背景。

尾联“南游且未返，江海共滔滔”收束全篇，“滔滔”既写江水奔流，也写愁绪绵长。诗人将个人的漂泊与江海的浩荡融为一体，由台及水，由水及人，层层推进。末句以景结情，画面开阔，视觉上的水流延伸感让情感的余韵得以延续。