zhōu舟cì次dà大yún云cāng仓huí回jì寄kǒng孔wǔ武zhòng仲

现代文翻译

一阵风错失了约定的日期，十天未能与你相见

你的船帆为何如此迅疾，离去像乘着风的箭

我的船只为何如此迟缓，在芦苇丛中时隐时现

瓮中有酿造的白糟酒，床上有泛黄的古书卷

妻儿不足以与我共语，思念你只有长声叹息

在池阳再次相遇时，握手欢笑露出牙齿

先走之人又匆匆别去，回首望去只能徒留眷恋

人生大抵都是如此，迟与速又有什么可计算的

一见一面实在是偶然，四海之大孤独感格外遥远

相约在庐山的北边，携手登上云端的高峰

词语注释

文学赏析

《舟次大云仓回寄孔武仲》是宋代诗人苏辙写给友人孔平仲（字毅父，号武仲）的一首五言古诗。大云仓位于今安徽怀远县西南淮河北岸，为古代漕运粮仓所在地。

一风失前期，十日不相见。

君帆一何驶，我舟一何迟。

时窥芦荻间，隐见不可追。

瓮中有白糟，床上有黄卷。

妻孥不足共，思子但长叹。

忆昔池阳会，抚手成一粲。

匆匆复先行，回首空眷眷。

人生聚散勤，迟速本难算。

相期庐山阴，把臂上云巘。

开篇“一风失前期，十日不相见”以叙事起笔，点明失约背景。“失”字用得精准，既写顺逆风变幻导致行程延误的客观无奈，也暗示人生机遇难以掌控的主观无力感。紧随其后的“君帆一何驶”与“我舟一何迟”，通过“驶”与“迟”两个动词形成强烈张力：友人乘顺风如箭离弦，自己却被困芦苇丛间，时隐时现、难以追赶。“一何”连用，强化了这种节奏上的悬殊对比，不仅是行船速度的写实，更隐喻命运轨迹的分岔——有人顺遂疾行，有人蹉跎滞留。

“瓮中有白糟，床上有黄卷”由旅途转写居家生活，意象极简而生活气息浓郁。酒酿在瓮中，书卷置床上，本是寻常天伦之乐场景，却紧接着被“妻孥不足共，思子但长叹”陡然转折。这里的“不足共”并非妻儿不能陪伴，而是指他们无法分担对友人的思念之情。物质层面的家庭温暖与精神层面的知己牵挂形成落差，凸显出友情超越血缘的独特重量。

“池阳重相遇，抚手成一粲”回忆昔日水滨重逢之欢，“抚手”细节写出两人相见时的亲密与坦诚，“一粲”即一笑，极简笔墨勾勒出行情之畅快。然而“先行复草草，回首空眷眷”随即转入匆匆别去的怅惘，“草草”状离别之匆忙无序，“空眷眷”写回望之徒然留恋，一喜一悲在时空转换中紧密交织。

结尾“相期庐山阴，把臂上云巘”将全篇离愁升华为坚定期待。“相期”二字奠定约定性质，“把臂”动作具体可感，展现二人即将携手之亲密；“云巘”即云端山巅，意象高远开阔，使结句由低沉转为昂扬，余韵绵延。苏轼评苏辙诗“汪洋淡泊，深醇温粹”，此诗不事雕琢而情致自远，叙家常而见深谊，正是宋诗“以理节情”的典型风貌：情感抒发始终受理性节制，聚散之叹归于“迟速本难算”的通透认知，不陷于哀怨，亦不流于空泛。

名句索引：[2, 5, 9]