chí池zhōu州xiāo萧chéng丞xiàng相lóu楼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

环绕城郭的青峰如雉堞般整齐排列，流入城内的江水泛起如縠纱般的波纹。

楼台建成之后才发觉这里的江山景色如此优美，主人离去之后更知道他的德业何等尊崇。

久坐之后只见浮云遮蔽了后方的山岭，酒醒时分眼前已变成飞雪覆盖的前方村庄。

我此次来恰好遇见公回朝国都，还欢喜能与你一同登临共饮这一樽酒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，是苏辙任御史中丞时题咏池州萧丞相楼之作。诗题虽为“二首其一”，但单首已自成格局，前半写楼景，后半写人情，中间一联尤见炼字之功。

首联“绕郭青峰睥睨屯，入城流水縠文翻”起笔不凡。诗人以“睥睨”拟人化山峰——青峰环绕城池，宛如卫士般威严对峙；“屯”字写出群峰聚集之态。而“縠文翻”三字，则将进城流水比作皱纱浮动，既写出了水波的动态美，又暗含了诗人初临此地的新鲜感。一静一动，一山一水，构成了一幅生动的池州山水图。

颔联“楼成始觉江山胜，人去方知德业尊”是全诗的脊梁。此联对仗工整，意蕴深远：楼台建成后，人们才真正发觉这江山景色之胜；而主人离去后，大家才更深切地体会到他德业的崇高。这里，“始觉”与“方知”互为呼应，道出了审美与道德认知的滞后性——美景需凭楼而观，德行需人去而显。苏辙借此既赞美了萧丞相的功德，也暗示了政治人物“人走茶凉”前的最后辉煌时刻，含意幽微。

颈联“坐久浮云霾后岭，酒醒飞雪变前村”转入时间流逝的感知。坐久云生，酒醒雪落，两个瞬间的转换，写出了登楼宴饮的全过程。 “霾”与“变”二字极具张力：云雾遮蔽后岭，是视觉的模糊；飞雪覆盖前村，是季节的骤变。时空在酒杯与目光之间悄然推移，营造出一种苍茫寥廓的氛围。

尾联“我来邂逅公归国，犹喜登临共一樽”收束全篇，点出题意。诗人恰逢萧公离任归来，虽不能久留，但能与之共登此楼、同饮一樽，已是幸事。结尾平淡中见深情，没有过多的感叹，却将文人相惜、聚散匆匆的复杂心境凝练于“共一樽”三字之中。

整首诗写景清丽，抒情含蓄，尤以颔联立意高远著称，既颂人又叹世，读来有余味。