chí池zhōu州xiāo萧chéng丞xiàng相lóu楼èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

萧丞相的风流余韵一直延续到今天，朱红色的栏杆依然面对着旧时的山林。

奔走于官场车马之间最终能得到什么呢，沉浸于书籍文史之中意趣最为深远。

松林环绕着城头，风声萧瑟收敛，江水浮现在山外，雾气阴沉森然。

三年以来未曾起过南迁贬谪的愁想，应当有前人能够理解我这颗心。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗借登临池州萧丞相楼，将历史凭吊与身世之感融为一体。开篇“丞相风流直至今，朱栏仍对旧山林”，视线由汉代萧何的政声流转至眼前朱栏山林，时间并未因朝代更迭而断裂，历史的余韵沉淀在具体的物理空间之中，拉开了一种跨越古今的纵深。

颔联“奔驰轩冕终何有，跌宕图书意最深”通过对仗揭示价值取向。“终何有”以反问剥离官爵的价值外壳，指出追逐利禄的空幻；“跌宕”二字则精准刻画出沉浸书卷时精神摆脱拘束、自由舒展的状态。这种“书”与“宦”的对举，并非简单的厌仕情绪，而是经过深思熟虑后的精神安顿，表明唯有文史之乐能承载厚重的生命体验。

颈联转入写景，“松绕城头风瑟缩，江浮山外气阴森”。松风低回似有畏惧之态，暗示身处政治风波中的谨慎收敛；江面空旷、山气阴沉，则以苍茫视觉画面衬托内心的孤寂与警觉。这里的冷峻清寒既是自然环境的真实描摹，也是诗人晚年心境的外化，景语皆成情语。

尾联“三年不起南迁想，应有前人识此心”回应前文，解释为何在清冷境况中仍能坚守。“南迁想”指被贬南方后产生的退隐之念，诗人言“不起”，表明虽遭贬谪却未曾动摇节操；“前人”既指萧何等历史先贤，也暗喻理解其坚守的同道。全诗由景入情，由古及今，在肃穆氛围中展现了一位士大夫不随波逐流的精神坚守。

萧丞相，即汉代萧何，功高盖世却善终，是诗人凭吊的历史对象。轩冕，代指官位爵禄，象征着世俗权力与地位。朱栏，指红色的栏杆，代指萧丞相楼的建筑遗迹。松，楼头环绕的松树，其风声成为听觉意象的核心。江，指池州境内的长江或其支流，构成开阔的背景。山，江外之山，营造深远苍茫的空间感。南迁想，指被贬谪南方后产生的退隐念头，反映了诗人在政治逆境中的心理波动。