fú佛chí池kǒu口yù遇fēng风yǔ雨

现代文翻译

长江五月常起风暴，出行前先要看晴好天气

忽然一阵东南风刮来，浓密云层涌起难以拨开

惊雷往来轰鸣如车轮转动，狂澜起伏如坑谷涌动

江心一叶小舟难以掌控，云的卷舒已完全顺从天公的意志

解缆扬帆、调转船舵之间来不及说话，幸好佛池口可以停泊

一会儿急雨带来昏黑，舵手欢喜地庆贺风已转回

澄静的溪水如白练般缠绕，古老的树木与苍崖郁郁葱葱

将船系在茅屋旁换来新鲜蔬菜，询问钓鱼的船只是否还有鱼

举起酒杯向妻子劝酒，明天还要前行但不必恐惧

阴阳开合本是寻常事，是谁让我乘着小船冒险艰难

词语注释

文学赏析

这首诗以纪实笔法写江行遇险，却在惊险之后归于一种近乎哲学的平静，体现了苏辙晚年诗歌特有的从容气象。开篇两句看似平常的劝诫——五月长江风急，出行前先看天色——实则为后文的突变埋下伏笔：既然谨慎行事，为何仍遭狂风骤雨？这种安排让读者与诗人一同经历从“可控”到“失控”的心理落差。

诗中写风暴之势，极具动感。“惊雷往还转车毂”一句，以车轴转动之声比拟雷鸣，既写出雷声的连绵不断，又暗示小船在风浪中颠簸旋转的状态；“狂波低昂起坑谷”则用夸张手法，将波峰波谷比作山陵沟壑，极言水势之险。这两句对仗工整，气势充沛，是全诗最精彩的炼字之处。

最见诗人胸襟的是后半部分。风波骤停后，“澄溪不动萦白练”，江水如白色绸带静静缠绕，与刚才的狂澜形成强烈反差。此时诗人系舟靠岸，向茅屋人家换取青蔬，问渔夫有无鱼获，进而开樽对妻子饮酒——这一连串动作自然亲切，全无劫后余生的惶惧。尾联“阴阳开阖良等闲”，将风雨变幻视为天地常态，所谓“乘险艰”不过是命运使然，不必恐惧。这种豁达并非故作超脱，而是历经宦海沉浮后的真实体悟。全诗由惊险入平静，由外景归内心，结构完整，气脉贯通。