huáng黄zhōu州péi陪zi子zhān瞻yóu游wǔ武chāng昌xī西shān山

现代文翻译

千里迢迢来到齐安，三夜长谈仍觉不够

你劝我不要再提往事，起身去游西山脚下

西山隔着长江水，轻舟穿梭在野鸭群中

连绵山峰环绕着溪流，盛夏时节草木繁茂

拄着拐杖观看万松，汗流浃背登上曲折山路

苍茫大江汹涌澎湃，浩荡气势令群山皱缩

上方寺庙仿佛寄托在云端，中间寺院依傍着山腹

清泉味道像牛乳般甘甜，烦热时需捧起一掬解渴

县令知道客人来，野炊的灶具映照着修竹

黄鹅正当时新鲜烹煮，白酒也快要酿熟

山行后吃得饱饱，看尽千山翠绿

幽深的情怀苦于不能施展，滞重的念头每每令人烦忧

归舟激起浪花天色渐暝，落日如金盘沐浴水中

妻儿寄托在九江，这次聚会难以再期

你看那孙权讨虏将军，百战之中目光不摇

Still怀念江边的亭台，高会饮酒千斛

帽子和冠巾落在台下，致使张公痛哭

异日你再而来，携带被子山中住宿

词语注释

文学赏析

这首诗作于元丰三年（1080），苏辙因苏轼乌台诗案受牵连，贬谪筠州，途经黄州探望同样被贬于此的兄长苏轼。诗题中的“黄州”与“武昌”隔江相对，一场短促的西山之游，写尽了兄弟间难言的悲欢。

全诗以叙事为骨，以写景为肉，以议论为魂。开篇“千里到齐安，三夜语不足”，十个字勾勒出千里奔波与彻夜长谈的重量，随即笔锋一转，“劝我勿重陈，起游西山麓”——不说了，出去走走吧。这种克制的表达，恰恰是患难兄弟间最深沉的默契：许多苦衷，说了也无益，不如一同面对自然。

诗中写景最精彩处，当属“苍茫大江涌，浩荡众山蹙”一联。一个“蹙”字，用得极险极准。本是游人登高远眺，视域开阔，然而诗人却写群山仿佛在压缩、皱起，这是因为面对浩荡大江时，人在心理上产生的压迫感与渺小感。江水之“涌”是动态的扩张，山势之“蹙”是静态的收缩，一动一静，一放一收，将黄州一带江山的气势写得淋漓尽致。相比之下，前文“连峰多回溪，盛夏富草木”则显得平实。

然而，诗的落点却出人意料地沉郁。“妻孥寄九江，此会难再卜”，游兴正浓时，诗人忽然想到妻儿还在九江，而此次兄弟相聚，竟是前途未卜、难以再期的。这种由乐转悲的跳跃，正是贬谪诗人真实的心理轨迹。

更令人唏嘘的是后四句对历史典故的化用。孙权“百战不摇目”的豪情，与张昭“巾冠堕台”的狼狈形成对照。据传孙权登庐山，见长江之险，叹“魏氏无将”，而其臣张昭默然。此处借古讽今，既是对兄长政治抱负的某种致敬，也是对自己兄弟命运无常的感慨。结句“异时君再来，携被山中宿”，表面是说日后重来同住，实则暗含“此时此地，不可复得”的悲凉。整首诗语言质朴，不事雕琢，却在平实的叙述中透出深沉的生命质感，堪称苏辙晚年诗中难得的佳作。