jiāng将hái还jiāng江zhōu州zi子zhān瞻xiàng相sòng送zhì至liú刘láng郎jiā家fú洑wàng王shēng生jiā家yǐn饮bié别

现代文翻译

遗憾与你相伴的时间太少，你竟送我三十里之遥

车湖上空风雨交加，松竹在风中倒伏披散

将小船系在枯木根上，与两位王姓朋友会面

嘉州和眉州虽是不同的郡县，但风俗鸡犬依然如旧

相逢何必匆匆而过，喝个痛快不必起身告辞

风浪太大无法渡河，隔着竹林看见船只奔驶而来

渡江去买羊肉小猪，收网捕到了鲂鱼和鲤鱼

早晨菜园里的甜瓠子熟了，冬天坛里的香酒正美

黑菱角不值钱随意采摘，白藕软糯得像泥做的耳朵

谁说百口之家能活下去，全靠这一湖水资源供养

被夺去官职实在是无可奈何，谋生之道也就只能如此了

请求搭几间相连的屋舍居住，敞开门扉容许客人踏履来访

人生究竟为了什么，吃得饱足也就罢了

罪过还没有得到洗刷，世俗之人多对我鄙夷

置办田产确实是好计策，吃素直到老掉牙齿

手里拿着一根竹竿，在长湖的尽头安度晚年

词语注释

文学赏析

这首作品作于苏轼因“乌台诗案”贬谪黄州、苏辙自身亦屡遭贬谪的动荡时期。诗题点明了事件的核心：苏辙即将前往江州，兄长苏轼特意相送，途中又在刘郎家洑和王生家中饮酒话别。这是一场在政治风雨中的相聚，也是一次向平淡田园生活的回归宣言。

开篇“相从恨不多，送我三十里”，以平淡语写深情。兄弟二人恨不得形影不离，苏轼竟相送三十里，足见手足情深。然而好景不长，“车湖风雨交，松竹相披靡”，风雨不仅吹倒了松竹，也隐喻了当时波谲云诡的政治环境。尽管风雨如晦，但“系舟枯木根，会面两王子”，在与王姓友人的偶遇中，诗人找到了一丝慰藉。

诗中最为精彩的转折，是从回忆四川故乡的风物，自然过渡到对当下隐逸生活的向往。“嘉眉虽异郡，鸡犬固犹尔”，虽然嘉州与眉州地理上已相隔，但那里的生活方式与此刻并无二致。接着，诗人详尽铺陈了一幅水乡渔樵图：“渡江买羔豚，收网得鲂鲤”、“乌菱不论价，白藕如泥耳”。这里没有官场的倾轧，只有最质朴的生计。尤其是“乌菱不论价，白藕如泥耳”一联，写得极具生活气息——黑菱角无需定价，白藕软糯如耳，这种自给自足、不假外求的生活，正是饱受党争之苦的诗人所渴求的。

“谁言百口活，仰给一湖水”一句，道出了隐居并非只有浪漫，更需要现实的底气。而“夺官正无赖，生事应且尔”则直抒胸臆：官场得失本就无可奈何，不如就过这样的日子吧。最后，“手持一竿竹，分子长湖尾”，诗人手持竹竿，愿做长湖畔的一介渔夫，这一形象既是对苏轼送别情的回应，也是对自己余生的庄严抉择。全诗由送别起笔，以归隐收尾，中间穿插家常风物，格调由沉郁转为旷达，体现了苏辙晚年诗风趋于平实淡远的特色。