jiāng江zhōu州wǔ五yǒng咏 shè射jiāo蛟pǔ浦

现代文翻译

万骑纵横巡游早已遍，千帆破浪前行显得轻盈。

射蛟处江水染得红赤，操练让越地百姓震惊。

山影随楼船移动而转动，连弩齐发声势似摧岸。

不必再作那祈招式的忧国赋，不如酣睡度完这一生。

像元规那样情谊不薄，座上高客犹如有殷生般雅量。

半夜酒宴将散，公仍安然坐卧不惊。

舞姿翻飞引得江月回旋，清谈时麈尾轻落显洒脱。

尘世的风流韵事已尽，高楼徒留射蛟的空名。

词语注释

文学赏析

这首《射蛟浦》表面上是一首记游纪事之作，实则暗藏苏辙特有的冷峻与苍凉。开篇“万骑巡游遍，千帆破浪轻”，笔力极重，写出了官军演练的盛大场面；但紧接着“射蛟江水赤，教战越人惊”，一个“赤”字触目惊心——江水因射蛟而赤，既写实景，又暗示杀伐之气，令当地越人惊恐。这种对武力展示的复杂心态，贯穿全篇。

“山转楼船影，岸摧连弩声”一联堪称全诗视觉与听觉的高潮。楼船行过，山影随之摇曳；连弩齐发，岸石仿佛崩摧。动词“转”与“摧”用得极有力，将静态的山水写得充满动感，也烘托出军威之盛。然而诗人并未沉浸于这种豪迈之中，第四联“祈招无为赋，酣寝尽平生”陡然转折。《左传》载祁招之诗有“式燕以誉，允怀允思”之意，后人以此讽谏君主要节制欲望。苏辙反其意而用之，说不必作忧国之赋，不如酣眠度日——这看似旷达，实则是士大夫在政治漩涡中的一种自我保护与无奈疏离。

后半部分转入夜宴场景。“元规情不薄，上客有殷生”，以庾亮与殷浩的典故形容座上宾主情深、谈吐不凡。“舞翻江月迥，谈落麈毛轻”二句，写舞姿使江月仿佛随之回旋，清谈时麈尾轻落，细节生动，尽显魏晋风流。但结尾“尘世风流尽，高楼空此名”却以空灵收束——昔日的风流人物、繁华场面，终究随时间消逝，只剩这座以“射蛟”为名的高楼徒留空名。这种由盛转衰、由实入虚的结构，正是苏辙晚年诗作的典型风格：不张扬，却余味悠长。全诗在记述一场地方军事演练与文人雅集的交织中，寄托了对人生无常、功名虚幻的深层感慨。