jiāng江zhōu州wǔ五yǒng咏 dōng东hú湖

现代文翻译

当年在庐山中读书，如今在庐山下做州郡长官。

平静的湖水浸润着山脚，云峰正对着空寂的亭榭。

红色的荷花纷纷将要凋落，白色的鸟儿时常飞下来。

仍然思念那隐居的胜地，乱石间惊涛骇浪奔泻。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗的张力，恰恰藏在它表面的平淡之下。首联"读书庐山中，作郡庐山下"十个字，轻描淡写地交代了诗人的生命轨迹——早年读书庐山，如今知州颍昌（或作知州汝州，学界推测）却只能远望庐山。"读书"与"作郡"对举，"山中"与"山下"对照，空间的高下暗喻了心境的高低。一个"犹"字落在第三句，把前两句的平静全打破了。

中间两联是此诗最值得玩味之处。颔联"平湖浸山脚，云峰对虚榭"写得极静——湖水平静得仿佛浸没了山脚，云端的山峰正对着空寂的亭榭。"浸"字用得沉静有力，写出了湖水漫涨、山脚隐没的幽邃感；"对"字则赋予云峰以人格，仿佛它是这空榭唯一的访客。颈联转动态，"红蕖纷欲落，白鸟时来下"——荷花纷纷凋零，白鹭不时飞下。色彩上红白相映，动静之间，花落是衰飒，鸟来是生机，两种意象并置，构成了诗人复杂的心境：既惋惜美好事物的消逝，又从自然的变化中获得慰藉。

然而最精彩的还是在尾联。诗人说"犹思隐居胜，乱石惊湍泻"——他还思念那隐居的胜境，那里有乱石间惊泻的急流。这里的"犹"字回扣首联，原来前面的"平湖""红蕖"都是实写眼前的东湖之景，而"乱石惊湍"才是他心中真正的庐山记忆。静与动、平与险、安适与壮阔，两组意象在最后一句轰然碰撞。苏辙一生仕途坎坷，多次被贬，这首诗作于晚年，他笔下的庐山已不再仅仅是地理意义上的山，而是精神故乡的象征。"乱石惊湍泻"五个字，写的正是诗人内心未曾平息的风暴——外在的平湖虚榭越是宁静，内心的惊湍乱石就越发清晰。这种反差，让一首看似闲适的山水诗，有了深沉的情感重量。