jiāng江zhōu州wǔ五yǒng咏 pí琵pá琶tíng亭

现代文翻译

傍晚时分湓江的雨刚停，天色阴晴不定，我乘坐的孤舟将在黄昏时分开船出发。

夜里忽然听到了琵琶的声音，辗转反侧，竟觉得连离别都显得太过艰难而无法言说。

白居易的草堂寄托在庐山东林寺旁，他高雅的情谊却始终存系着对朝廷的牵挂。

不禁泪流满面涕泗横流，这种深重的悲哀哪里是用佛教的无生道理可以消解的！

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以白居易《琵琶行》为背景，却另辟蹊径，不与香山比繁华之恨，而写士大夫的幽深之悲。

起笔“湓江莫雨晴，孤舟暝将发”，气象极简。“莫雨晴”三字写得微妙——傍晚时分，雨既未全止，又似初歇，天色在明晦之间游离不定。这不仅是写景，更是诗人此时心境的投射：前途未卜，身世飘零，恰如这混沌的天色。“孤舟”与“暝”字配合，勾勒出一种迫在眉睫的羁旅苍凉。

次句“夜闻胡琴语，展转不成别”是全诗情感转折的关键。诗人在旅途夜泊中，忽然听见琵琶（胡琴）弹奏的声音。白居易当年是浔阳江头送客，这里是诗人自己正在启程。那一曲琵琶，成了连接历史与当下的纽带。“展转不成别”一句极耐寻味——不是“不成别”，而是“展转”之中，连告别都显得多余且艰难。这里化用了《琵琶行》中“别时茫茫江浸月”的意境，却更显沉郁，因为诗人已非当年的送客，而是同样漂泊的游子。

后两句“草堂寄东林，雅意存北阙”，笔锋陡转，从个人的儿女之情上升到士大夫的家国之思。白居易当年在庐山草堂，寄情山水，但心中未尝忘记朝廷（北阙）。苏辙此处是在致敬白居易，也是在自况。他深知，无论身处何种逆境，儒家士大夫对君国的牵挂是改不掉的。

然而结句“潸然涕泗下，安用无生说”却来得猛烈。面对这种无法排遣的家国之痛与身世之悲，佛教的“无生说”（主张万物本不生灭，以此超脱痛苦）完全失去了作用。眼泪是真实的，痛苦是真实的，没有任何玄妙的佛理可以安慰这种沉甸甸的现实之痛。这一结，将对白氏的凭吊与自身的感伤推向了高潮，显得真挚而苍劲。