yóu游lú庐shān山shān山yáng阳qī七yǒng咏 shù潄yù玉tíng亭

现代文翻译

山回路转看不见如银河倒泻般的瀑布，只有剩下的水流喧嚣撞击着石头池塘。

满眼飞溅的水珠如珠玉般凌乱，寒气逼人的雷电之声环绕着飞架的廊桥。

茶水注入铜瓶，煮出的春茶格外雪白，竹管引入厨房，连午饭都带着清香。

从此离开庐山也不会忘记这份情怀，满田的粳稻正插着新秧等待丰收。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在写法上的强烈转折。起首两句写山回路转，原本期待看见瀑布如银河倒泻，却只见余溜喧豗。一个“不见”和一个“余”字，仿佛预设了落差——读者以为诗人会失望，但他笔锋一转，将目光从宏大的瀑布全景，移向了石塘溅落的细节。

颔联“目乱珠玑溅空谷，足寒雷电绕飞梁”堪称全诗最佳。诗人没有平铺直叙瀑布有多高，而是用了极具冲击力的感官通感：“目乱”写水珠飞溅扰乱视线，“足寒”写水流轰鸣惊动脚底。以“珠玑”喻水花之密，以“雷电”喻水声之威，将庐山瀑布的动静、声色写得淋漓尽致。

颈联笔调陡转，从大自然的雷霆万钧，细腻地切换到“入瓶铜鼎春茶白，接竹斋厨午饭香”的生活画面。这并非闲笔，而是苏辙特有的文人雅趣。他写的是山居之乐：煮茶之白，午饭之香，与前文瀑布之喧、雷电之寒形成强烈反差，一粗犷一精致，一冷一暖，相得益彰。

尾联“从此出山都不弃，满田粳稻插新秧”以景结情，耐人寻味。诗人说从今以后离开庐山也不会忘记这份清凉，因为心中已种下了粳稻插秧的希望。从“响石塘”到“插新秧”，由视听之感转为对田园生活的向往，境界全出。全诗结构严谨，前半写景雄奇，后半写生活清幽，转折自然，不落俗套。