yóu游lú庐shān山shān山yáng阳qī七yǒng咏 guī归zōng宗sì寺

现代文翻译

特意赶来聆听归宗寺早暮两时的钟声，因身体疲劳懒得再去攀登紫霄峰。

墨池边的溪水漫溢，冲刷堆叠着溪中的卵石，远处的白塔隐约分割着岭上的青松。

佛门寺院争相传颂此处位居庐山第一，僧厨中早已准备好食物坐待十方来客供应。

想要去游览山北的东西两座寺院，只见岩谷相连重重叠叠不知还有多少重。

词语注释

文学赏析

苏辙此行游庐山，却不走寻常路的登高揽胜，而是将目光投向了山阳的七座寺庙，这首《归宗寺》便是其中的开篇之作。首联“来听归宗早晚钟，疲劳懒上紫霄峰”起笔便定下了一种闲适慵懒的基调。诗人直言而来是为了听钟，而非为了登山；“疲劳”二字，既是身体的疲乏，也是心境的疏懒，他宁愿舍弃攀登象征儒家进取或道教仙气的紫霄峰，也要在钟声里寻得片刻安宁。这种取舍，折射出苏辙晚年褪去政治风波后的淡泊心态。

颔联“墨池漫叠溪中石，白塔微分岭上松”是全诗最精彩的一联，写景极具层次感。墨池是晋代书法家王羲之洗笔之处，传说其池水常墨，这里以“漫叠”形容溪中石头被墨池水色浸润或堆叠的状态，色彩沉静；而远处的白塔与岭上的青松相互映衬，“微分”二字用得极妙——塔与松在山色空蒙中若隐若现，界限模糊，仿佛画家笔下的淡墨渲染。这一联对仗工整，色彩上黑白青绿相间，空间上由近及远再收回远处，营造出一种幽静而深远的意境。

颈联“佛宇争推一山甲，僧厨坐待十方供”转而写寺院之盛。“一山甲”意指归宗寺在庐山诸寺中位居第一，一个“争推”写出了山僧们对自己寺院的自信与荣耀；“坐待十方供”则描绘出寺院香火鼎盛、信众云集的景象，僧厨中准备的素斋足以招待来自四面八方的香客。这两句不仅写了寺院的规模，也侧面反映了宋代佛教在庐山的繁荣程度。

尾联“欲游山北东西寺，岩谷相连更几重”收束全诗，将视线从归宗寺转向更远处的山北诸寺。诗人意犹未尽，想要继续探访周围的岩谷幽寺，但“更几重”三字又留下一丝悬念——山峦重叠，寺院深深，究竟还有多少惊喜等待着他？这种欲罢不能的游兴，正是庐山魅力所在，也为组诗中的其他篇章埋下了伏笔。整体而言，此诗语言平易晓畅，不事雕琢，却能在平淡中见深致，体现了苏辙诗歌“冲和淡荡”的独特风格。