nán南kāng康zǔ阻fēng风yóu游dōng东sì寺

现代文翻译

本想渡过彭蠡大湖，南风却不肯放行

小船颠簸让人厌恶，古寺姑且慰藉旅人

重重湖水映照南窗，惊涛巨浪卷向沙洲

细碎浪花如雪阵消散，浪峰倒翻似玉山起舞

一阵风竟吹了九天，不知风神的怒气何时平息

百里江面断绝行舟，仰头看那飞鸿穿空而过

老朋友挂念我旅途劳顿，一顿饭的功夫叙说着往日交情

竹色清澈映照着飞涌的波涛，松声淅沥混杂着秋日细雨

我这一生充满忧患，十年来无处安身

南北东西都已忘怀，何必去计算行程的快慢

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是一首典型的以理遣情之作。首二句点出题意：欲渡鄱阳湖，却因南风阻挠不得行。一个“许”字拟人，写出诗人对自然的无奈与嗔怪。随后“扁舟厌摇荡，古寺慰行旅”，直接切入心理——不是景物美，而是船颠得让人厌倦，才在古寺寻求慰藉。这种写法极为真实，打破了传统羁旅诗必写凄清或壮阔的套路。

中间数句极力铺陈风浪之势。“重湖面南轩，惊浪卷前浦”，镜头拉远，湖面重重，浪花卷至洲渚，气势逼人。接着笔锋陡转，“霏微雪阵散，颠倒玉山舞”，写浪沫飞溅如雪，形态扭曲如舞。这里用“玉山”喻浪峰，既见其白，又见其险。但最见功力的是“一风辄九日，未悉土囊怒”——“土囊”典出宋玉《风赋》，指风口，这里说风不知疲倦，吹了九天还不解气。一个“怒”字，将自然之力人格化，也暗示了诗人内心的焦躁。

“百里断行舟，仰看飞鸿度”，视觉从平视转为仰视，飞鸿自由穿越长空，反衬自身被阻的困顿。紧接着“故人念征役，一饭语平素”，转入人情温暖，故人关切，共话平素，为后半部分的哲理升华做铺垫。

结尾“竹色净飞涛，松声乱秋雨”两句极佳。竹色映衬着飞涌的波涛，显得格外澄净；松声混杂着秋雨，更显清冷幽深。这是以静写动，以冷写热。最后四句收束全篇：“我生足忧患，十载不安处。南北已兼忘，迟速何须数。”苏辙一生坎坷，屡遭贬谪，这里的“忘南北”“不计迟速”，并非真的超脱，而是一种历经沧桑后的自我宽慰。诗人以禅理化解愁绪，虽略显勉强，却见其真诚。全诗由叙事入写景，由写景入抒情，最终归于理趣，结构严谨，语言平淡中见深致，体现了苏诗“雍容和雅、深婉不迫”的典型风格。