cì次yùn韵wáng王shì适shí食máo茅lì栗

现代文翻译

万里相随尝试南方饮食，对案而坐却长思汉代的苜蓿盘

山间栗子装满竹篮，色泽白黑相间，乡村美酒入口半甜半酸

久闻牛尾之类美食却从未品尝，私下比作鸡头果实心中不安

故乡的飘蓬如碗般渺小，夜来弹剑如同冯驩寻求赏识

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于元祐年间，时值新旧党争余波未平，诗人虽身居高位，却常有江湖之思。题曰"次韵王适食茅栗"，看似写一枚小小野栗，实则借物抒怀，在平淡日常中藏了半生浮沉的况味。

首联"相从万里试南餐，对案长思苜蓿盘"起笔便带出漂泊之感。万里之外尝南方食事，面对一桌饭菜，想的却是汉代的苜蓿盘——这一对比极妙。苜蓿本是贫者之食，诗人却在富贵中怀念贫贱，表面是自谦，深层却是对仕途羁绊的反讽：身在庙堂，心已向往疏淡。

颔联"山栗满篮兼白黑，村醪入口半甜酸"是全诗最生动处。苏辙写茅栗，不写其形之美，而写其色之杂、味之驳。白黑相间，甜酸并存——这哪里是在写果子？分明是在写半生遭际。朝廷风云变幻，人情冷暖交织，一切都在这一篮一壶中折射出来。读来有杜甫"多病所须唯药物"的苦涩幽默。

颈联转而用典，"久闻牛尾何曾试，窃比鸡头意未安"。牛尾、鸡头皆喻珍贵之物，诗人却说"何曾试""意未安"，谦抑之中带着自嘲——我苏辙才德何足挂齿，不过是一介迁客罢了。

尾联"故国霜蓬如碗大，夜来弹剑似冯驩"收束有力。李白曾有"霜蓬"之喻写漂泊，苏辙此处化用，将自身比作碗大之蓬草，渺小而无处扎根。冯驩弹剑求食，诗人夜半抚剑，所求者又何止是一箪一食？那是知遇，是安身立命之所。两句写尽士人的孤独与不甘。

此诗最难得处，在于将日常食事与人生感慨织在一起，既不造作，也不空泛。茅栗虽小，却承载了一个文人半生的重量。