现代文翻译
山川盘踞偶然形成这 shape,威风凛凛的凤凰低回徘徊久久未曾离去
若再种上梧桐树真的可以招引凤凰来临,它高飞的气质正像伯夷那样清高
仙人曾经住在蜀江边上,千年之后化作白鹤翩翩归来
城郭已非,人事更改,只有凄凉的遗迹可供凭吊
池上的茅檐低垂贴着水面,早来的秋雨上空还挂着彩虹
败落的荷叶和折断的芦苇间飞鸿落下,正让我想起渔舟停泊在故乡的溪边
一夜寒霜点染了绿色的苔藓,清晨庭院里的黄叶已扫成一堆
屋檐间的绿树枝叶凋疏殆尽,却让墙东的好月亮照了进来
洞府所在的山川相隔百里之遥,洞门被藤蔓和烟霞紧紧锁住
神仙的生活与人间并无不同,弟弟妹妹们应当共处一家
凿井炼丹八百年来,尘世的缘分已消尽果实刚刚圆满
石床上长满了青苔,人又在哪里?只剩绿水倒映着圆圆的天空
神仙铸剑本就不需要磨刀石,岸边的石头还留着铁锈的痕迹
天上的少年神仙依然顽皮狡黠,不必把那磨剑的石块还给你
头戴岸帻手拄竹杖夜夜来到这里,蒲团纸帐伴着竹香台的清幽
一定要寻找到僧人作为伴侣,再在那里开凿草庐铲除杂草
词语注释
岸帻:露出额头的头巾,一种轻便的便帽,示逍遥自在
蒲团:僧人坐禅用的草垫
斸:大锄,这里用作动词,挖掘
文学赏析
苏辙这组《和毛君州宅八咏》是元祐年间知潞州时的唱和之作,以清平澹远为宗。作为第二首,《凤凰山》不写奇险,专写品格,在八首中独具清骨。
起笔先写形胜:"山川蟠踞偶成形,威凤低回久未行。"凤凰徘徊不去,并非不愿高飞,而是时运未至。这"低回"二字,既是写山势蜿蜒如凤栖之态,也暗含诗人对世事的清醒认知——才华虽备,尚需等待。
颔联是全篇诗眼:"更种梧桐真可致,高飞性似伯夷清。"这里用典极见功力。古人云凤非梧桐不栖,故种梧桐即可招凤;而凤之高洁,则可比伯夷。伯夷不食周粟,坚守清节,苏辙以伯夷自况,表明自己虽有仕进之心,却有守正之操。这一联用事而不着痕迹,将典故化为自然的议论,读来如话家常,却字字有来历。
后半部分转入仙家想象。"千岁归来一鹤翩"、"绿水团团一片天",写尽超然物外之境。但苏辙终究不是纯粹的隐者,结尾"直须觅取僧为伴,更为开庵斸草莱",流露出在官闲中寻求寄托的真实愿望——既不想完全出世,又不甘随波逐流,只能在半官半隐之间寻找平衡。
全诗语言清浅,意脉贯通,从写到景、由景入理、由理归情,层次井然。虽不及苏舜钦之雄健、苏轼之奔放,自有其冲和平淡之美,是宋诗理趣的代表之作。
诗文录《和毛君州宅八咏 凤凰山》·苏辙:https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584934125638