hé和máo毛jūn君zhōu州zhái宅bā八yǒng咏 pī披xiān仙tíng亭

现代文翻译

仙人曾经居住在蜀江边上，千年之后化作白鹤翩然归来。

城郭早已不是旧时模样，人事也已改换，只剩凄凉遗迹和披仙亭空名。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题咏披仙亭。起句"仙翁旧住蜀江边"，点出亭名来源——相传有仙人居于此地。一个"旧"字，将时间拉远，暗示仙踪已渺，徒留传说；"蜀江边"三字交代地理方位，使传说落定实境，虚实之间奠定全诗基调。

起句"仙翁旧住蜀江边"，点出披仙亭得名之由——相传有仙人居于此地。一个"旧"字，立刻将时间拉远，暗示仙踪已渺，徒留传说。"千岁归来一鹤翩"，化用丁令威化鹤归辽典故，但苏辙不落窠臼，不写鹤唳九重、悲歌城市，而写"一鹤翩"。一个"翩"字，轻盈灵动，看似写鹤舞之姿，实则反衬人事之沉重——仙人乘鹤来去自由，而凡人只能在废墟间徘徊凭吊。

后两句笔锋陡转，"城郭已非人事改"，直接点破世事沧桑之痛。此处暗用《搜神后记》丁令威故事：仙人化鹤归乡，见城郭如故而人民已非，于是歌曰："城郭依稀是，人民非。"苏辙化用此典，却比原故事更添一层凄凉——城郭已非，人事亦改，连凭吊的对象也只剩下一座空亭。"凄凉遗迹但披仙"，"但"字极有力量，意味着除了"披仙"这个空名之外，一切皆已消逝。仙翁何在？城郭何存？唯余亭名而已。

此诗最佳处在于用典而不露痕迹。丁令威化鹤归乡的典故本极熟稔，苏辙却只取"一鹤翩"三字轻盈点染，再以"城郭已非"收束，古今对照，虚实相生。全诗无一字言愁，而凄凉之意溢于言表。这种以淡语写浓情的笔法，正是宋诗特有的理趣与韵味。