yǔ雨zhōng中sù宿jiǔ酒wù务

现代文翻译

小小官职整日守着酿酒的缸，风雨凄凉之夜独自渡过江。

年轻时错误地以为儒家学问珍贵，近来安心睡眠，欣喜壮志消亡。

夜深时听见酒瓮里唧唧作响，睡醒来只见萧萧落叶敲打窗。

阮籍做官只是为了喝酒，不必分别怨恨流放南方的地方。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙早年任职期间，以自嘲口吻写尽宦海浮沉中的无奈与自我宽慰，情感真挚而不矫饰，是宋诗中难得的“真话”。

首联“微官终日守糟缸，风雨凄凉夜渡江”一开篇便自陈身份——一个整日守着酒缸的小官，在凄风苦雨之夜渡江上任。表面写旅途之苦，实则暗含对自身地位的自嘲：身为士人，竟日守糟缸，何异于匠人？风雨凄凉的背景烘托出内心的孤寂与迷茫，也暗示了仕途的颠沛。

颔联“早岁谬知儒术贵，安眠近喜壮心降”是全诗最耐人寻味之处。“谬知”二字，既是对早年信奉儒家积极入世理想的反思，也是对自己误判时势的坦承；“近喜壮心降”更是大胆——一般人讳言“壮志消磨”，苏辙却直言“近喜”，看似消极，实则是历经挫折后的一种释然与自我保护。这种心理转折，折射出宋代士人在政治高压下的精神困境。

颈联“夜深唧唧醅鸣瓮，睡起萧萧叶打窗”转入景物描写，却句句关情。“唧唧”拟酒瓮发酵之声，细微而清晰，说明诗人夜不能寐；“萧萧”写秋叶击窗，萧瑟中透出寒意。一内一外，一动一静，将羁旅孤寂写得淋漓尽致。此联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最精彩的两句。

尾联用阮籍典故作结：“阮籍作官都为酒，不须分别恨南邦。”阮籍求官只为避祸饮酒，苏辙借此自况——我亦不过谋个温饱，何须为贬谪南方而怨恨？这是自我安慰，也是无奈的认命。全诗由自嘲始，以达观终，语言平实而意蕴深远，体现了苏辙晚年诗风“平淡中有深味”的特点。