yǐn饮jiǔ酒guò过liàng量fèi肺jí疾fù复zuò作

现代文翻译

清晨身上还带着酒气，夜晚便倚靠着糟床躺下

鼻端总闻到黍麦酿熟的香气，眼前只见瓶罐来回交错

囊中的钱已花光，嘴角还挂着虚假的涎沫

尝了这么多次仍不满足，贪杯只怕要深陷牢狱之祸

太守您确实宽厚仁爱，高规格的宴会慰藉了我的饥寒

西楼刚好新近落成，月亮还像半块饼一样残缺

屋檐外青山横亘，栏杆边流水潺潺

雕花的盘里盛着霜打的果实，银色的盎中献上秋糯

大家说只要有文字唱和的乐趣，哪里需要歌女相伴

只知道美酒像醍醐一样顺滑，却没察觉到酒量如大瓮般深广

夜晚回来肺部肿胀不适，早晨起床脾气也失去运化

心情忽然变得忧郁牢落，只好耗费药物来调和身体

衰老之年本就充满奇异的穷困，一次醉饮依然让身心坎坷

清酒本来并不邪恶，无奈多病之身该如何对待

听您谈起少年往事，举杯饮酒不论个数

歌声吟唱夹杂着嘲弄戏谑，欢声笑语争着掀翻酒桌

天亮起来互相看着对方，当年的锐气竟然未曾挫损

通达的人遗弃形体拘束，劣马却还惦记着槽里的饲料

不知道如何逃避世俗的罗网，只懂得忧虑一年的赋税功课

看不见像屈原那样独醒的人，最终只能浪费招魂的辞章

词语注释

文学赏析

这首五古以自嘲起笔，以悲慨收束，是苏辙晚年“老病交加、心灰意冷”的真实写照。全诗结构精巧，前段写贪杯之态，中段写病发之苦，后段抒身世之悲，层层递进，不着一字评断，而诗人之形象宛然如在。

开篇“朝蒙曲尘居，夜傍糟床卧”十四个字，极具画面感。早晨身上带着酒气，夜晚枕着榨酒床睡下，这种近乎病态的嗜酒习惯，为后文的“肺疾复作”埋下了伏笔。“鼻香黍麦熟，眼乱瓶罂过”更是生动：鼻子只闻得见黍麦的醇香，眼睛里只见瓶瓶罐罐来回穿梭。诗人用一种近乎痴迷的口吻，描绘了自己对酒的依赖，看似写景，实则写心——心已为酒所夺。

诗中最精彩的转折在于“惟知醍醐滑，不悟颇罗大”。这一联不仅对仗工整，更蕴含深意：“醍醐”喻酒之甘美，“颇罗”喻酒之深广。诗人只顾沉醉于口舌之欢，却从未觉察自己那如大瓮般的酒量背后，藏着无法挽回的身体代价。紧接着“夜归肺增涨，晨起脾失磨”，直言过量饮酒导致的病理后果——肺气上逆，脾气受损。这种从“享乐”到“受罪”的瞬间切换，读来令人触目惊心。

结尾处引用屈原典故，是本题的点睛之笔。“不见独醒人，终费招魂些”，苏辙在此反用《楚辞》之意：屈原因众人皆醉我独醒而遭放逐，招魂是为亡者；而诗人今日之“病”，非因政治迫害，实乃自招——是自招的一场“病魂”。这种自我解构式的悲剧感，比单纯的悔过更为深沉。古人云“达人遗形骸”，诗人表面是在学达人之样，实则是在感叹：连醉中那份少年锐气，在衰老和病痛面前，也已所剩无几。全诗语言质实，不事雕琢，却因情感的真挚与反思的深刻，具备了震撼人心的力量。